この掛け時計の出品者「hamachaa」は残念ながら誰かはわかりません。また、私はebayの写真の中ににある様な傷のある掛け時計を販売したことは過去にありません。
過去の履歴を見るとhamachaaがebayで掛け時計を出品するのは、はじめて様です。
hamachaaが再度出品する様であれば安い商品を1つ落札して名前と住所を確認して今後は売らないようにします。
ありがとう。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 20:42:45に投稿されました
Unfortunately I don't know the person "hamachaa" who is selling this wall clock. Also I have never sold any wall clock with scratches like the photos on ebay.
From the past history, it is the first time hamachaa sells wall clock on ebay.
If hamachaa put it on sale again, I will buy the cheap item to check the name and address, then I will stop selling to that person.
Thank you.
From the past history, it is the first time hamachaa sells wall clock on ebay.
If hamachaa put it on sale again, I will buy the cheap item to check the name and address, then I will stop selling to that person.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 20:41:01に投稿されました
Unfortunately, I do not know who the seller for this wall clock, "hamachaa", is. Also, I have not sold wall clocks that are damaged like the ones in the photo on eBay.
When I look at the previous history, it seems like it is the first time hamachaa has put up wall clocks on eBay.
If hamachaa puts them out a second time, I will accept the bid for 1 inexpensive item, confirm the name and address, and will not sell it in the future.
Thank you.
When I look at the previous history, it seems like it is the first time hamachaa has put up wall clocks on eBay.
If hamachaa puts them out a second time, I will accept the bid for 1 inexpensive item, confirm the name and address, and will not sell it in the future.
Thank you.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/01 20:39:40に投稿されました
Unfortunately I don't know who this "hamachaa" is that is putting the clock on eBay.
Also I have never sold the kind of clock that I can see from the photo on eBay.
Looking at the history, it seems it was hamachaa's first time to put the clock in eBay. If hamachaa puts it again, I will try to buy a cheap one to get hamachaa's real name and address, and make sure I won't sell anything to the person. Thank you.
Also I have never sold the kind of clock that I can see from the photo on eBay.
Looking at the history, it seems it was hamachaa's first time to put the clock in eBay. If hamachaa puts it again, I will try to buy a cheap one to get hamachaa's real name and address, and make sure I won't sell anything to the person. Thank you.
*If hamachaa puts them out a second time, I will bid for 1 inexpensive item, confirm the name and address, and will not sell to that person again.