[Translation from English to Japanese ] HTC Sense The new HTC Sense experience offers a variety of enhancements that...

Original Text / English

HTC Sense
The new HTC Sense experience offers a variety of enhancements that improve how people capture, create, share and access multimedia content. With a newly created camera experience, people can record HD videos or capture and edit images with a variety of fun camera effects. With HTC Locations, a new differentiated online mapping experience, people have instant, on-demand mapping without download delays or incurring mobile roaming charges.

HTC Sense also includes a new integrated online e-reading experience utilizing a new e-book store powered by Koboä and a new, mobile-optimized e-reader that includes the ability to highlight, annotate and quickly search for definitions or translate unfamiliar terms.

Translation / Japanese

HTC Sense（HTCセンス）

新たに採用したHTC Senseでは、マルチメディアコンテンツの撮影、作成、共有、アクセスの方法を改善を実現した様々な機能の拡張を体験していただけます。新たに採用されたカメラでは、HDビデオの録画や様々な楽しいカメラエフェクトを使用して画像の撮影、編集を体験していただけます。これまでとは異なる新採用のマッピングの HTC Locations（HTCロケーションズ）では、ダウンロードの遅れやモバイルのローミング料金の請求無しに即座にオンディマンドでのマッピングが体験していただけます。

また、HTC Senseに新たに採用された、Koboä による新しい電子書店と、ハイライト、注釈を付けることのほか、知らない単語の意味をすぐに検索、翻訳することが可能な携帯用に最適化された電子リーダーを利用して、オンライン電子書籍の読書を体験をしていただけます。

Translation / Japanese

HTC Sense

新HTC Senseは、人々がマルチメディアコンテンツを取り込み、創造し、共有し、アクセスする方法を改善する様々なよりよい体験を提供します。
新設されたカメラを体験をすることにより、人々は高精細ビデオを録画したり、画像を取り込んで様々な面白いカメラ効果をつけて編集したりできます。
HTC Locationsによって新たな差別化したオンライン上の地図作成を体験できるようにし、人々はダウンロードの遅れや携帯電話のローミングの変化を被ることなく即座のオンデマンドな地図作成をすることができます。

HTC SenseはまたKoboäや見慣れない単語を目立たせたり、注釈を付けたり、定義を素早く検索したり翻訳したりする能力を兼ね備えて新たに携帯電話用に最適化したeリーダーを装備した新たなeブックストアを利用して新たに統合されたオンライン上のeリーディング体験をも兼ね備えて実現します。

Translation / Japanese

HTC Sense
HTC Senseは、マルチメディアへのアクセスや共有、またキャプチャや作成をさらに簡単・便利に行うために、さまざまな機能を提供します。新しいカメラ機能では、HDビデオを撮影したり、いろいろなカメラ効果を使用して、画像のキャプチャと編集を楽しく行うことが可能です。また、新しいオンラインマッピング機能であるHTC Locationsを使用すると、ダウンロードによる遅延やローミング料金を支払うことなく、オンデマンドのマッピングを即座に行うことができます。

HTC Senseは、Koboäにサポートされた、電子書籍ストアに対応する新しい電子ブックリーダー機能も搭載しており、モバイル最適化の電子ブックリーダーが、注釈ノートをハイライトしたり、単語の意味を検索したり、知らない言葉を翻訳したりできます。

Original Text / English

People can simply manage their mobile phone experience from personal computer. For example, people can easily locate a missing phone by triggering the handset to ring loudly, even if it is set to silent, or to flag its location on a map. If the phone’s been lost or stolen, users can remotely lock the phone, forward calls and texts to another phone, send a message to the phone to arrange its return or even remotely wipe all personal data from it. HTCSense.com makes it easy to setup a new HTC phone or access archived mobile content such as contacts, text messages and call history from a PC browser. People can also customize their phones with exclusive HTC content like wallpapers, HTC scenes, sounds or plug-ins.

Translation / Japanese

人々はパソコンから自分の携帯電話がもたらす体験を簡単に管理できます。例えば、人々はパソコンから送受話器(ハンドセット)の着信音をたとえサイレントモードであっても大きく鳴らせ、地図上に場所を示すフラグを立てることによって失くした携帯電話の位置を特定することができます。
もしも電話機を失くしたり盗まれたりしても、ユーザーは遠隔操作で電話機をロックし、通話や文字を別の電話機に転送し、その電話機に失くした電話機を取り戻す手配をするためのメッセージを送り、遠隔で全ての個人情報を消去することさえできます。
HTCSense.comにより、新しいHTC電話機を設定、もしくは連絡先や文字メッセージや通話履歴などの保管された携帯電話のコンテンツへのパソコンのブラウザからのアクセスが簡単にできます。
人々は自分の電話機を壁紙、HTCのスクリーンセーバー、サウンド、もしくはプラグインといったHTC専用のコンテンツでカスタマイズすることもできます。

Translation / Japanese

パソコンから携帯電話の使用を簡単に管理することが可能です。例えば、携帯端末がサイレントモードに設定してあったとしても、大音量で鳴るようにしたり、地図上にフラッグを表示することで紛失した携帯端末を簡単に見つけることができます。紛失や盗難の際には遠隔操作で携帯電話をロックする、別の電話に通話やメールを転送する、失った電話そのものにメッセージを送信して返却の手配を行うことができます。また、遠隔操作で個人情報を全て消去することも可能です。HTCSense.comでは新規に購入されたHTC携帯の設定を簡単に行うことができるほか、アドレスブックの連絡先情報、送受信メール、通話履歴といった携帯に保存された情報にパソコンからアクセスしていただくことが可能です。壁紙、HTCSense、プラグインなどのHTCだけでご利用可能なコンテンツを使用し、電話をカスタマイズすることもできます。

。

hiro_hiro- over 13 years ago
最後の行のsoundを訳してませんでした。また、HTC scenes をHTC senseと訳してしまっていました。すみません。以下のように訂正します。

「壁紙、HTCシーンズ、サウンド、プラグインなどのHTCだけでご利用可能なコンテンツを使用し、電話をカスタマイズすることもできます。」

HTC Scene(s)とはHTC携帯のユーザーインターフェイスなんですね。内容的におかしいと思ったんですが、HTC Senseと見間違えてしまいました。

Translation / Japanese

ご自分の携帯電話をPCから管理・操作できます。たとえば、携帯電話が見つからないとき、マナーモードになっていても、コール音のボリュームを大きくすることで、簡単に見つかります。また電話機のありかを地図上にフラグすることも可能です。電話機を失くしたり、盗まれたりした場合は、電話機をロックして、受信コールやテキストを別の電話番号に転送できます。失くした電話にメッセージを送信して届け先を伝えたり、電話機に保存されている個人データを遠隔操作で消去することも可能です。PCのブラウザからHTCSense.comを使用して、HTC電話を新しく設定したり、連絡先やテキストメッセージ、さらに電話の履歴情報などのアーカイブされた情報にも簡単にアクセスできます。また、HTC限定の壁紙やHTCシーン、サウンドまたはプラグインなどのコンテンツを使用して携帯電話をカスタマイズできます。