[日本語から英語への翻訳依頼] WishScopeは、不要品を買いたい、ちょこっとお手伝いしてほしい・<br />検索しても分からないことを教えてほしい・一緒に何かする仲間を募集したい等...

Original text

WishScopeは、不要品を買いたい、ちょこっとお手伝いしてほしい・<br />検索しても分からないことを教えてほしい・一緒に何かする仲間を募集したい等、日常の中で生まれる小さなニーズを即解決してくれる人が<br />自動的に見つかる、ソーシャル掲示板サービスです。

相手のFacebook情報を確認し、安全な取引を行うことができます。<br />楽しくて、ちょっとエコなこのコミュニティの一員になりませんか？

無料で使えるみんなの募集コミュニティ

翻訳 / 英語

WishScope is a social bulletin board service for helping those who want to buy unneeded items, need little helping hand, want someone to teach what he/she cannot understand from <br /> search, looking for friends to do something together automatically <br /> find someone who will immediately satisfy small needs occurred in daily life.

You can check the person's Facebook information for ensure safe service. <br />Why don't join a member of this little eco community?

Free offering exchange community for everyone

01000000- 11年以上前
ありがとうございました。たすかりました。

transcontinents- 11年以上前
こちらこそありがとうございました。すみません、真ん中のパラグラフを下記に差替お願いします。
You can check the person's Facebook information to ensure safe service. <br />Why don't you join a member of this little eco community?

01000000- 11年以上前
おお！ご丁寧にありがとうございます。

翻訳 / 英語

WishScope wants to buy unneeded goods and help a little. <br />We want to explain things which are not understood even after looking them up. We want to recruit partners who would work together with us. Someone who would immediately find a solution for small news which comes up everyday is <br /> an automatically found social bulletin board service.

We can confirm the other party's Facebook information and carry out safe transactions. <br />Won't you become a member of this fun and ecological community?

It's everyone's recruiting community and can be used for free.