[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ですが、私は英語があまり得意ではありません。 お聞き苦しい英語となってしまいますので、申し訳ありませんが日本語で発表させていただきます。

Original text

残念ですが、私は英語があまり得意ではありません。
お聞き苦しい英語となってしまいますので、申し訳ありませんが日本語で発表させていただきます。

翻訳 / 英語

Unfortunately, English is not really my strong point.
I apologise, but I will be presenting in Japanese because my English would be difficult to listen to.

翻訳 / 英語

Unfortunately I am not so good at English.
It will be difficult for you to listen to my English, so please allow me to present in Japanese.

翻訳 / 英語

Unfortunately, I am not good at English.
I don't want to make everyone uncomfortable with my English; therefore, I'm sorry but I would like to make a presentation in Japanese.

翻訳 / 英語

Unfortunately, I'm not very good at English.
My English would be very difficult to understand, so I apologize, but you'll have to make the announcement in Japanese for me.