Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Besides of those which I mentioned, an overall ability such as management abi...

This requests contains 170 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , sosa31 ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by gfjhl at 24 Nov 2012 at 11:57 967 views
Time left: Finished

ほかに取材や意見交換などをする営業力、投資対象の価値や変動を分かり易くレポートに書く文章力といった総合的な能力が求められると思いますが、それらを養う努力をしてきたので兼ね備えています。またアナリストは常に見える形での結果が求められるのでプレッシャーも大きいかと思いますが、私は幼少の頃から逆境に強く精神的にタフなので向いていると思われます。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2012 at 12:34
Besides of those which I mentioned, an overall ability such as management abilities to gather informations and to exchange views with others, or writing ability of the value and fluctuation of investment destination is required, and I have acquired these abilities as a result of my effort to develop the skills. I think an analyst is a pressure-packed profession, because one is alway expected to achieve good results in a visible manner, but I think I am cut out for this job, as I am good at overcoming adversity and mentally strong.




sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2012 at 12:11
I think it requires comprehensive capability to perform the job; including sales skills through interviewing and exchanging information, and writing skills to communicate the value of an investment target or its change in a way people can understand easily. I have worked hard to develop both capabilities. I understand that an analyst faces a great deal of pressure, but I believe I would be capable to handle it as I am mentally quite tough since I was a child.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime