[Translation from Japanese to English ] Accessories reflect your generous personality and make you look more charming.

This requests contains 26 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( autumn , yukue , robin ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by neko at 10 Sep 2010 at 23:23 1884 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 11 Sep 2010 at 00:03

Accessories reflect your generous personality and make you look more charming.

Review

★★★★☆ 4.5/2

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Sep 2010 at 23:27

Accessories make your individuality even more enticing.

Review

★★★★☆ 4.0/2

yukue- about 14 years ago
欲しいニュアンスによる "個性" は"personality" と魅力的は "attractive" か"alluring" などになれます。

yukue- about 14 years ago
いつもありがとうございます！@miyamotom

Rating 56

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Sep 2010 at 23:53

Wearing accessories makes your personality more attractive.

Review

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

neko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Accessories reflect your generous personality and make you look more charming.

Client

Log In