[Translation from Japanese to English ] I would like to cancel the membership of ○○. The functions are getting hard...

This requests contains 59 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( loquita , sebastian ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by hollowworks at 09 Sep 2010 at 11:29 5228 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

○○からの退会を希望します。
日々サービスが使いづらくなり、利用者の減少が止まりません。すぐに退会の処理をお願いします。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Sep 2010 at 11:55

I would like to cancel the membership of ○○.
The functions are getting harder to use and the number of users is decreasing day by day. Please remove me as soon as possoble.

Review

★★★★☆ 4.7/3

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Sep 2010 at 11:35

I want to cancel the membership of ○○.
The service is getting harder and harder to use day by day and the number of the users keep decreasing. Please do the process of withdrawal immediately.

Review

★★★☆☆ 3.7/3

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 09 Sep 2010 at 11:45

I would like to withdraw from ○○.
The service is getting clumsy to use day by day, decrease of users won't stop. Please execute the withdrawal processing immediately.

Review

★★★★☆ 4.0/2

[deleted user]- about 14 years ago
評価ありがとうございます。

Detail Read All

Client

hollowworks

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I would like to cancel the membership of ○○. The functions are getting hard...

Client

Log In