[Translation from Japanese to English ] His manga, books, and CDs were neatly arranged. Though I had not noticed befo...

Original text

彼の漫画や本やCDはきれいにそろえられている。今まで気が付かなかったが、彼は彼のおばあちゃんに性格が似ているのかもしれない。彼はお母さんやお父さんよりもおばあちゃんにお世話になっていたし。彼のおばあちゃんはすごく口うるさかった。たとえば彼と二人で庭で遊んでいて、すごく散らかしてもいつの間にか彼のおばあちゃんがきれいに片づけていた。私たちが外で遊んで帰ってきた時も、手洗いうがいをするようにしつこく言われた。

Translation / English

His manga, books, and CDs were neatly arranged. Though I had not noticed before, his personality might be similar to his grandmother's, because he was more in his grandmother's care than his mother and father's. His grandmother was extremely fault-finding For example, when I was playing in the garden with him, even if it was extremely messy, before you knew it, his grandmother would have cleaned it up tidily. Even when we played outside and returned, we would be told rudely to wash our hands and gargle.

[deleted user]- almost 12 years ago
*we would be told insistently to wash our hands and gargle

Translation / English

His comics, books and CDs are neatly aligned. I had not noticed until now, but his personality may be similar to his grandmother's. It was his grandmother who took care of him rather than his mother and father. His grandmother was very nagging. For example, when I was playing with him in the garden making a mess around, his grandmother used to clean it up before we realized. After we played outside and came back, she nagged us to wash our hands and gargle.

Translation / English

His comic book or CD is nicely aligned. Although I did not realize until now, he might have a personality similar to his grandma. He was taken cared of by his grandma more than hi Mom and Dad. For example, the two of us are playing in the garden, before I knew it, his grandma has already cleaned it up nicely no matter how much we messed up. Even when we come back from playing outside, his grandma persistently reminds us to hand wash gargle.