Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の仕様 あなたが今、身につけているジュエリー、最後にクリーニングしたのはいつですか?一般的にはあまり知られていませんが、一日身につけたジュエリーは意外...

この日本語から英語への翻訳依頼は whatever さん lurusarrow さん nick_hallsworth さん barefoot さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 194文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

honeyによる依頼 2012/11/15 19:27:32 閲覧 2032回
残り時間: 終了

商品の仕様
あなたが今、身につけているジュエリー、最後にクリーニングしたのはいつですか?一般的にはあまり知られていませんが、一日身につけたジュエリーは意外と汚れます。洋服を洗濯するようにジュエリーのクリーニングもぜひ習慣化してください。
ジュエルスターは、金、プラチナ及びダイヤ、ルビー、エメラルド、水晶などの結晶性の天然宝石を素材とした ジュエリー専用の変色除去、汚れ落としクリーナーです。

whatever
評価 45
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 19:54:08に投稿されました
Product specifications
The jewelry that you wear now, when is the last time time you did cleaning? Although not really know in general, worn jewelry for one day Is surprisingly to be dirty.Please make it a habit of cleaning jewelry like you do your laundry. Jewel Star,is a crystalline natural gem that contain materials such as of gold,platinum and diamond,ruby,emerald, and crystal
as a cleaner to wash up dirt for jewelry use.
★★☆☆☆ 2.4/1
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 19:52:02に投稿されました
Item specification
When was the last time you cleaned the jewelly you are wearing now?It is not commonly known that jewellys become dirty after wearing it for a day.As you wash your clothes, please try to conduct regular cleaning for your jewelly.Jewellstar is anti-colouring stain removal cleaner for Jewellys that is made of natural gems such as gold,platinum,diamond,ruby,elerald and crystals.
★★☆☆☆ 2.4/1
nick_hallsworth
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 19:50:22に投稿されました
Product Specification
When was the last time that you cleaned the jewellery which you are wearing now? It is not widely known, but jewellery worn for a day becomes surprisingly dirty. Please get into the good habit of cleaning your jewellery just as you would clean your clothes.
Jewel Star is a discoloration and dirt remover, for use with gold and platinum as well as natural crystalline jewels like ruby, emerald and crystal.
★★★☆☆ 3.2/2
barefoot
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/15 20:14:50に投稿されました
Specification of this product.

When is the last time you have your jewelry, which you are wearing at the moment, cleaned? Though not known generally, jewelry gets dirty beyond expectation when it's worn for all day long. That's why we recommend you to make a habit of cleaning for your jewelry, as well as clothes.
JewelStar(綴り、大文字/小文字は適当です) is a cleaner for tarnish and dirt that specialized in jewelry made of gold, platinum and crystalline jewelry like diamond, ruby, emerald and crystal.
★★☆☆☆ 2.4/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。