[Translation from English to Japanese ] Netease Announces New Dating Site Hua Tian Clearly, Netease is in the mood f...

Additional info

http://www.techinasia.com/netease-launches-dating-site-hua-tian/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Netease Announces New Dating Site Hua Tian

Clearly, Netease is in the mood for love. Just days after the company launched a new iPhone LBS dating app, it has come out that Netease will also be launching dating website. The site, called Hua Tian, is coming just as a closed beta for the moment, so you can’t jump in just yet. But Netease is promising that it’s coming soon, along with Android and iOS apps to support it.

Translation / Japanese

Neteaseが新デーティングサイトHua Tianを発表

Neteaseは恋の予感。新iPhone LBSデーティングアプリを始動してまだ数日だが、Neteaseはまたもやデーティングサイトを始めると発表した。Hua Tianというこのサイトは非公開テストの段階なのでまだ利用はできない。しかしNeteaseは近日AndroidとiOSアプリで利用できるようになると断言している。

Translation / Japanese

Neteaseにより新しいデートサイト、Hua Tianが発表された。

Neteaseが恋愛事に関心があることは、明らかだ。Neteaseが、デートサイトを立ち上げたのは、iPhoneのLBS(位置情報サービス)を使用した新しいデートアプリを売り出してからたった数日後のことであった。Hua Tianと名付けられたサイトは、現在は非公開のベータ版あるため、まだ実際参加することはできない。
しかしながら、Neteaseは、AndroidやiOSの連動アプリと共に、近々公開することを約束している。

Original text

The site will require real-name registration to ensure that people aren’t getting misled or manipulated, and at present it is actually targeting companies, asking them to sign up single employees to increase their overall degree of employee happiness. At the moment, it’s all totally free, and while the company may start charging at a later date, it seems unlikely given that the service has adopted the motto “communication is important, fees are dishonest.”

Translation / Japanese

利用者の誤解や操作を防ぐため、実名での登録が必要で、実際は企業にターゲットを絞り、独身の従業員が登録して企業全体の幸福度を上げようという試みだ。現在の所利用は完全無料で、後には課金制度も始めるかもしれないが、企業のモットーが「コミュニケーションは大切なものだ、お金は不誠実」なので実現には至らないだろう。

Translation / Japanese

このサイトでは、詐欺やサクラ被害の抑止を徹底するため、本名登録必要とする。現在、企業を対象としており、被雇用者の満足度向上のため、と独身社員の登録を働きかけている。今のところ、完全無料であるが、後のアップデートで課金されるようになるかもしれない。しかし、このサービスがモットーとして「コミュニケーションこそが大事であり、課金は不直実である。」ということを掲げていることを鑑みると、課金の可能性は少ないであろう。

Original text

It’s not entirely clear yet whether the service will be permanently targeted at corporations, but if it is, it’s possible that Netease could charge the companies a fee for the memberships of their employees so that the employees — the actual end-users — never end up paying a dime. If the site really does increase their happiness and help them find love, that sounds like a win-win.

Translation / Japanese

サービスが恒久的に民間企業を対象とするのかどうかは、完全には明らかになっていない。しかし、もしそうであれば、Neteaseは企業に従業員の会費を請求することもあり得る。そうすれば従業員 ―実際のエンドユーザー― が結局お金を払うということがなくなる。サイトが本当に彼らの満足度を向上させ、愛を見つける手伝いをするというのであれば、双方にメリットがあるように思われる。

Translation / Japanese

このサービスがこの先ずっと企業相手に提供されるかは完ぺきには明らかにはなってはいないが、もしそうなるとすれば、Neteaseが企業に従業員の会員登録料を請求することも可能である。これにより従業員はお金を払わなくてすむ。もしこのサイトが本当に従業員の幸福度を向上させ、恋愛をする手助けすることが出来るならば、双方にメリットがあるように感じる。

Translation / Japanese

まだこのサービスをずっと企業を対象としていくと完全にはっきりしたわけではないが、しかし、もしそうだとしたら、Neteaseが企業に参加費を課すこともありえ、つまるところのエンドユーザーである従業員にかかる費用が少なくない、ということも起こりえる。
もしこのサイトによって従業員が本当に幸せになり、恋の手助けになるというのならば、お互いにとって利益があるものに思える。

Original text

Of course, with Hua Tian in closed beta, it’s really not clear what, if anything, the company offers that differs from more established dating sites like Jiayuan. The focus on getting at single employees via their companies could be unique, but it remains to be seen whether that’s actually Netease’s long-term strategy or just a technique they’re using to find users during the closed-beta phase.

Translation / Japanese

もちろん、Hua Tianのテスト版は既に基盤を固めているJiayuanのようなデートサイト何が違うのかということはまだ明確ではない。企業内で独身従業員に焦点を当てるのはユニークなアイデアだが、それが実際にNeteaseの長期的戦略なのか、単にテスト版の段階でユーザー層に探りを入れているだけなのかは分からない。

Translation / Japanese

もちろんHua Tian は試作品なので、NeteaseがJiayuanのような確立されたサイトとは違う、どのようなサービスを提供するかは明らかではない。企業の独身従業員獲得という点においては独特になるだろう。しかし、それがNeteaseの長期的な計画なのか、または試作品段階の間に利用者を見つけるための単なる手法なのかどうかはまだわからない。