[英語から日本語への翻訳依頼] 突然ですが、次のスタイルはFall 10 コレクションから全色キャンセルとなってしまいました。 弊社側の工場の完全な不手際です。これらの工場とは、今後の...

原文 / 英語

Please note the following styles are unfortunately cancelled from the Fall 10 collection in all colorways...
I am very sorry about this. Our factory really messed up. We will of course never be working with them again.

翻訳 / 日本語

突然ですが、次のスタイルはFall 10 コレクションから全色キャンセルとなってしまいました。
弊社側の工場の完全な不手際です。これらの工場とは、今後の取り引き行いません。ご迷惑をおかけしまして、まことに申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

次のスタイルは、残念なことに、2010年秋コレクションからあらゆる色合いにおいてキャンセルとなっています...。
この件を私は本当に残念に思っています。我々の工場は大混乱です。もちろん、彼等と仕事をすることは2度とないでしょう。

翻訳 / 日本語

注意事項としましては、下記のスタイルは、残念ながら全色において秋の10コレクションがキャンセルされました。

本当に申し訳なく思っております。私たちの向上は、本当にめちゃくちゃでした。私たちは、当然ながら彼らと二度と仕事を致しません。