[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] オノダさま、 ご自身に新しいMultibahnを送られてはとご提案申し上げますが、いかがでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 イングリッド...

Original text

Sehr geehrter Herr Onoda,wir schlagen Ihnen vor, dass Sie eine neue Multibahn zugeschickt bekommen. Ist das für Sie in Ordnung?Mit freundlichen GrüßenIngrid May-Staudinger

翻訳 / 日本語

オノダさま、

ご自身に新しいMultibahnを送られてはとご提案申し上げますが、いかがでしょうか？

宜しくお願いいたします。
イングリッド　マイ　シュタウディンガー

marmelade- 11年以上前
zugeschickt bekommen
これは英語でいうと使役have＋動詞完了で、「送られたマルチバーンを受け取る」という意味です。自分自身に送るという訳は正しくありません。

takeshikm- 11年以上前
marmeladeさま、ご指摘がとうございます。返信が遅れてしまい恐縮です。提出までの訳の精査を今後一層気を付けていくとともに、このたびの指摘内容を踏まえ、より良い訳を提供できるように更なる学習に努めます。

takeshikm- 11年以上前
上記、「ご指摘ありがとうございます。」の間違いです。早速のタイプミス失礼いたしました。

翻訳 / 日本語

拝啓オンダ様
新しい木製スロープのおもちゃを送っていただくことをご提案いたしますが、いかがでしょうか？
敬具
Ingrid May-Staudinger（人名）

marmelade- 11年以上前
zugeschickt bekommen
これは英語でいうと使役have＋動詞完了で、「送られたマルチバーンを受け取る」という意味です。ここでは、この提案をしている人が送り、相手の方がそれを受け取るという訳になると思います。

tokiohohohoch- 11年以上前
ご丁寧にありがとうございました。
精進いたします。