Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for sending me the product. I am looking forward to rece...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yukiya , primrosehill , rsdje ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by felleo at 14 Nov 2012 at 18:25 3437 views
Time left: Finished

こんにちは

商品を送ってくれて有難う御座います。
到着を楽しみにしています。

ところで、探しているモデルがあります。

以前、御社のウェブストアに出品されていた「Minichamps Mercedes MP4/12 Hakkinen 1997 WEST scale 1:18 McLaren Team Edition」を2個探しています。

在庫は有りますか?

もしくは入手出来ますか?
価格と写真が知りたいです。

急いでいます。
お返事を待っています。
宜しくお願いします。

yukiya
Rating 61
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2012 at 18:38
Hello.

Thank you for sending me the product.
I am looking forward to receiving it.

By the way, there is a model I am looking for.

I am looking for 2 pieces of “Minichamps Mercedes MP4/12 Hakkinen 1997 WEST scale 1:18 McLaren Team Edition,” which was sold at your web store before.

Do you have the product in stock?

Or can you get them if you don’t have any?
I would like to know the price and to see a photo.

I am in a hurry.
Waiting for your reply.
Thank you.
primrosehill
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2012 at 18:58
Hello.

Thank you very much for sending me the product.
I'm so looking forward to receiving it soon.

By the way, I've been looking for a model, 「Minichamps Mercedes MP4/12 Hakkinen 1997 WEST scale 1:18 McLaren Team Edition」 which was sold on your web store previously and want to get 2 of this.

Do you have any stock available or is there anyway I could get them?
I would like to have the price and the image of the product.

I need them as soon as possible and would very much appreciate your prompt reply.
Thank you very much in advance.

rsdje
Rating 45
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2012 at 18:55
Hello

Thank you for sending the goods.
I'm looking forward for the arrival of goods.

By the way, there is a model for which I am looking.

First of all, I am looking for the two pieces of "Minichamps Mercedes MP4/12 Hakkinen 1997 WEST scale 1:18 McLaren Team Edition"
which were exhibited on your webshop.

Do you have it in stock?

If posible can I get this product?
I want to know the price and photos of the same.
Its urgent.
I am waiting for your reply.
Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime