[英語から日本語への翻訳依頼] QihooがFlipboard風アプリのデベロッパーに出資 — 皆にもっと本を読んで欲しい。 中国のソフトウェアメーカーで革新的で新たな検索エンジン...

備考

http://www.techinasia.com/qihoo-invests-vivame-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Qihoo Invests in Flipboard-Like App Maker, Wants You to Read More

Chinese software maker – and disruptive new search engine competitor – Qihoo 360 (NYSE:QIHU) has invested in VIVAme, which makes a magazine subscriptions app and a Flipboard-style reader (pictured above).

翻訳 / 日本語

QihooがFlipboard風アプリのデベロッパーに出資 — 皆にもっと本を読んで欲しい。

中国のソフトウェアメーカーで革新的で新たな検索エンジンを提供しているQihoo 360（NYSE:QIHU）がVIVAmeに出資をした。VIVAmeは雑誌購読アプリとFlipboard風のリーダーアプリ（写真上）のデベロッパーだ。

翻訳 / 日本語

Qihoo社はフリップボードの様なアプリのメーカーに出資、もっと読んでもらいたい。

革新的な検索エンジンの競合である中国のソフトウェアメーカーのQihoo 360（NYSE：QIHU）は雑誌購読アプリとフリップボード風リーダー（写真上）を開発するVIVAme社に出資した。

Original text

The Qihoo investment comes as part of VIVAme’s new funding round, which also saw input from Highland Capital Partners. The news is confirmed by Beijing-based VIVAme, but the total funding amount has not been disclosed. Qihoo’s founder and CEO, Zhou Hongyi, now sits on the board of VIVAme. It raises the possibility of the aggressively-expanding Qihoo using the strategic investment to bring new content into its product offerings, and perhaps into its Android-based mobile software.

翻訳 / 日本語

Qihooの出資はVIVAmeの新たな資金調達の一貫で、Highland Capital Partnersも同サービスに出資をした。このニュースは北京に拠点をおくVIVAmeも認めているが、資金調達額については発表されていない。Qihooの設立者で最高経営責任者のZhou Hongyi氏は現在、VIVAmeの取締役も務めている。積極的に事業拡大をするQihooが戦略的な投資を活用し、Qihooのプロダクト（おそらく、Androidベースのモバイルソフトウェア）に新たなコンテンツを導入するのではないかという可能性が浮上している。

翻訳 / 日本語

Qihoo社の投資は、Highland Capital Partners社から融資を受けるなどのVIVAme社の新たな資金調達ラウンドの一部となった。このニュースは北京に本社があるVIVAme社が認めているが、トータルで受けた融資額は開示されていない。Qihoo社の創設者でCEOのZhou Hongyiは今、VIVAme社の運営に当たっている。新しいコンテンツの創造やアンドロイドベースのソフトウェアに対して戦略的な投資を実施し、Qihoo社の拡大の可能性を高めている。

Original text

VIVAme has partnerships with over 300 magazine titles and claims to have 14 million monthly active users who read over 120 million mobile magazines each month. Its two core mobile apps are VIVAme, which is like a Flipboard-style reader only for iPad (here), and VIVA for in-app magazine downloads (here) which supports eight OSes, including Android, iOS, and Windows 8.

翻訳 / 日本語

VIVAmeは300冊以上の雑誌と提携し、月間1億2000万冊以上を読む1400万人の月間アクティブユーザーを持つという。2つの主要なモバイルアプリは、iPad限定Flipboard風のアプリ「VIVAme」（こちら）と、アプリ内で雑誌をダウンロードする「VIVA」（こちら）だ。VIVAは、Android、iOS、Windows8など8つのOSをサポートしている。

翻訳 / 日本語

VIVAme社は300タイトル以上の雑誌と提携し、毎月120万以上のモバイルマガジンを読む1400万のアクティブユーザーを持つと言う。iPad用のフリップボード形式の雑誌リーダーアプリ（これ）、及びWindows8やiOS、Androidを含む8つのOSに対応したアプリ内にある雑誌のダウンロード機能、この2つの核となるモバイルアプリこそがVIVAme社なのである。

esworks- 約12年前
訂正：　120万→1億2000万　です。