翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/qihoo-invests-vivame-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

The Qihoo investment comes as part of VIVAme’s new funding round, which also saw input from Highland Capital Partners. The news is confirmed by Beijing-based VIVAme, but the total funding amount has not been disclosed. Qihoo’s founder and CEO, Zhou Hongyi, now sits on the board of VIVAme. It raises the possibility of the aggressively-expanding Qihoo using the strategic investment to bring new content into its product offerings, and perhaps into its Android-based mobile software.

日本語

Qihoo社の投資は、Highland Capital Partners社から融資を受けるなどのVIVAme社の新たな資金調達ラウンドの一部となった。このニュースは北京に本社があるVIVAme社が認めているが、トータルで受けた融資額は開示されていない。Qihoo社の創設者でCEOのZhou Hongyiは今、VIVAme社の運営に当たっている。新しいコンテンツの創造やアンドロイドベースのソフトウェアに対して戦略的な投資を実施し、Qihoo社の拡大の可能性を高めている。