翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/qihoo-invests-vivame-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

VIVAme has partnerships with over 300 magazine titles and claims to have 14 million monthly active users who read over 120 million mobile magazines each month. Its two core mobile apps are VIVAme, which is like a Flipboard-style reader only for iPad (here), and VIVA for in-app magazine downloads (here) which supports eight OSes, including Android, iOS, and Windows 8.

日本語

VIVAmeは300冊以上の雑誌と提携し、月間1億2000万冊以上を読む1400万人の月間アクティブユーザーを持つという。2つの主要なモバイルアプリは、iPad限定Flipboard風のアプリ「VIVAme」（こちら）と、アプリ内で雑誌をダウンロードする「VIVA」（こちら）だ。VIVAは、Android、iOS、Windows8など8つのOSをサポートしている。