取扱い時はゴム手袋や眼鏡を着用し、薬液が皮膚や目に付着しないよう注意してください。
万一目に入った時は、直ちに流水で充分洗浄し医師の手当てを受けてください。
皮膚に付着した時は、すぐに流水でヌルヌル感がなくなるまで充分に洗い落としてください。
痛みや違和感が残る場合は、医師の診断を受けてください。
アルミ製品は腐食しますので、ご使用にならないでください。
使用後は密栓をして、直射日光の当たらない冷暗所に保管してください。
乳幼児の手の届かない場所に置いてください
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2012 at 15:22
When handling, please wear rubber gloves and glasses so medicinal solution does not touch skin or eyes.
In case it gets into the eyes, rinse thoroughly and immediately with running water, then receive medical treatment from a doctor.
If medicinal solution attaches to the skin, immediately and thoroughly wash it with running water until lubricious feel goes away. If pain or uneasiness stay, please see a doctor for diagnosis.
Aluminum priducts corrode, so please do not use it.
After using, completely seal it and store it in cold and dark space and avoid direct sunlight.
Please keep it away from infants and children.
ishitani likes this translation
In case it gets into the eyes, rinse thoroughly and immediately with running water, then receive medical treatment from a doctor.
If medicinal solution attaches to the skin, immediately and thoroughly wash it with running water until lubricious feel goes away. If pain or uneasiness stay, please see a doctor for diagnosis.
Aluminum priducts corrode, so please do not use it.
After using, completely seal it and store it in cold and dark space and avoid direct sunlight.
Please keep it away from infants and children.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2012 at 15:18
When handling, you have to wear rubber gloves keeping your eyes and skin from being exposed to the liquid. In case it was in your eyes, please cleanse with plenty of water and see a doctor.
When your skin is exposed to it, cleanse with plenty of water till it stops feeling glossy.
If you keep feeling pain or somewhat weird, you have to see a doctor.
Aluminum products tend to fret, so please do not use one.
After using, close the cap and keep it out of direct sunlight.
Please keep away from children.
ishitani likes this translation
When your skin is exposed to it, cleanse with plenty of water till it stops feeling glossy.
If you keep feeling pain or somewhat weird, you have to see a doctor.
Aluminum products tend to fret, so please do not use one.
After using, close the cap and keep it out of direct sunlight.
Please keep away from children.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2012 at 15:19
When you handle this liquid, make sure to use rubber gloves and glasses to protect your skin and eyes.
In case it gets into your eyes, wash them with running water thoroughly and see a doctor.
In case it comes into contact with your skin, please wash it thoroughly until the slimy feeling is gone.
If you feel pain and something amiss, ask a doctor for instruction.
Do not use on aluminum products as it causes corrosion.
After use, make sure to close the lid firmly and leave it where it dark and cold, away from the direct sun.
Please keep it away from young children.
ishitani likes this translation
In case it gets into your eyes, wash them with running water thoroughly and see a doctor.
In case it comes into contact with your skin, please wash it thoroughly until the slimy feeling is gone.
If you feel pain and something amiss, ask a doctor for instruction.
Do not use on aluminum products as it causes corrosion.
After use, make sure to close the lid firmly and leave it where it dark and cold, away from the direct sun.
Please keep it away from young children.
