[英語から日本語への翻訳依頼] アップル社がiPhone5Sの試作を予定より早く開始か? DigiTimesが中国語版Commercial Timesの記事を伝えている。記事による...

備考

Source:http://www.macrumors.com/2012/11/12/apple-to-begin-trial-production-of-iphone-5s-for-earlier-than-expected-launch/

Original text

Apple to Begin Trial Production of iPhone 5S for Earlier Than Expected Launch?

DigiTimes relays a report coming from a Chinese-language Commercial Times report.In it,the Commercial Times claims that Apple will begin trial production of the iPhone 5S as early as December.

Facing low yield rates in the production of iPhone 5,Apple has accelerated the certification processes for related parts and components for the iPhone 5S,the paper revealed.
The paper then claims the iPhone 5S could enter volume production in the 1st quarter of 2013.If that were truly the case,the iPhone 5S could be be set to launch earlier than most have expected.

翻訳 / 日本語

アップル社がiPhone5Sの試作を予定より早く開始か?

DigiTimesが中国語版Commercial Timesの記事を伝えている。記事によると、Commercial Timesはアップル社がiPhone5Sの試作を早ければ12月にも開始すると伝えている。

また、記事は、iPhone5の製造で低い歩留まりに直面したため、アップル社はiPhone5Sの関連部品や構成部分の認可プロセスを早めているとも明かしている。

当紙では、このため、iPhone5Sは大量生産に2013年の第１四半期に入れると主張している。もし、これが本当であれば、iPhone5Sは予想されていたよりも早く発売可能になることとなる。

翻訳 / 日本語

AppleはiPhone 5S の試験生産を早まった発売のために始めるか？

DigiTimesは中国語のCommercial Times の記事を伝えている。それによるとCommercial TimesはAppleはiPhone 5Sの生産を１２月から始めるというのだ。

iPhone 5の生産の歩留まり率が低い中で、Apple はiPhone 5Sに関連した部品の認証プロセスを早めた、と新聞は伝えた。
そしてiPhone 5S の量産は２０１３年の第1四半期とCommercial Times は言う。それが本当ならiPhone 5Sの立ち上げは予想よりも早くなる可能性がある。

Original text

Apple originally launched the iPhone in the summer of 2007 and then stayed on an annual mid-year release cycle.This schedule held true until the launch of the iPhone 4S which launched in October 2011.Apple then continued this fall-release schedule with the iPhone 5 in 2012.As a result,many have expected the iPhone 5's successor to launch in the fall of 2013.

The Commercial Times has had a spotty record,however,so its hard to gauge how much faith to put into this single report.If the iPhone 5S launch will indeed be accelerated,we are certain to hear more in the coming months.

翻訳 / 日本語

アップル社は最初のiPhoneを2007年の夏に発売し、それ以降、毎年、年の中頃に新製品をリリースしている。このスケジュールは2011年10月に発売された、iPhone4Sまで続いていた。アップル社は、その後、秋にリリースするスケジュールをiPhone5まで続けていた。その結果、iPhone5の発売を、多くの人は2013年の秋だと期待していたのだ。

しかし、Commercial Times紙の内容は、信憑性に欠けた過去があるため、この一つの記事をどれほど信頼していいのか、判断しづらい。もし、iPhone5Sの発売が本当に早まるのなら、来月にもっと多くの情報を得ることができるだろう。

翻訳 / 日本語

Appleはもともと２００７年の夏にiPhoneを発売しました。そして半年ごとのリリースサイクルを続けました。２０１１年の１０月にiPhone 4Sが立ち上げされるまｓで このスケジュールを守っていました。 その後Apple はiPhone 5 を２０１２年の秋に発表しました。その結果、多くの人はiPhone 5の次のモデルが２０３１年の秋に出ると期待しています。

Commercial Timesは記録にむらがあります。しかしこの一つの報告をどれだけ信じていいか分かりません。もしiPhone 5S の発売が早まるのであれば、次の月にそういう情報が入るはずです。