翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Source:http://www.macrumors.com/2012/11/12/apple-to-begin-trial-production-of-iphone-5s-for-earlier-than-expected-launch/

英語

Apple originally launched the iPhone in the summer of 2007 and then stayed on an annual mid-year release cycle.This schedule held true until the launch of the iPhone 4S which launched in October 2011.Apple then continued this fall-release schedule with the iPhone 5 in 2012.As a result,many have expected the iPhone 5's successor to launch in the fall of 2013.

The Commercial Times has had a spotty record,however,so its hard to gauge how much faith to put into this single report.If the iPhone 5S launch will indeed be accelerated,we are certain to hear more in the coming months.

日本語

アップル社は最初のiPhoneを2007年の夏に発売し、それ以降、毎年、年の中頃に新製品をリリースしている。このスケジュールは2011年10月に発売された、iPhone4Sまで続いていた。アップル社は、その後、秋にリリースするスケジュールをiPhone5まで続けていた。その結果、iPhone5の発売を、多くの人は2013年の秋だと期待していたのだ。

しかし、Commercial Times紙の内容は、信憑性に欠けた過去があるため、この一つの記事をどれほど信頼していいのか、判断しづらい。もし、iPhone5Sの発売が本当に早まるのなら、来月にもっと多くの情報を得ることができるだろう。