翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Source:http://www.macrumors.com/2012/11/12/apple-to-begin-trial-production-of-iphone-5s-for-earlier-than-expected-launch/

英語

Apple to Begin Trial Production of iPhone 5S for Earlier Than Expected Launch?

DigiTimes relays a report coming from a Chinese-language Commercial Times report.In it,the Commercial Times claims that Apple will begin trial production of the iPhone 5S as early as December.

Facing low yield rates in the production of iPhone 5,Apple has accelerated the certification processes for related parts and components for the iPhone 5S,the paper revealed.
The paper then claims the iPhone 5S could enter volume production in the 1st quarter of 2013.If that were truly the case,the iPhone 5S could be be set to launch earlier than most have expected.

日本語

アップル社がiPhone5Sの試作を予定より早く開始か?

DigiTimesが中国語版Commercial Timesの記事を伝えている。記事によると、Commercial Timesはアップル社がiPhone5Sの試作を早ければ12月にも開始すると伝えている。

また、記事は、iPhone5の製造で低い歩留まりに直面したため、アップル社はiPhone5Sの関連部品や構成部分の認可プロセスを早めているとも明かしている。

当紙では、このため、iPhone5Sは大量生産に2013年の第１四半期に入れると主張している。もし、これが本当であれば、iPhone5Sは予想されていたよりも早く発売可能になることとなる。