Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アップル社がiPhone5Sの試作を予定より早く開始か? DigiT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アップル社がiPhone5Sの試作を予定より早く開始か? DigiTimesが中国語版Commercial Timesの記事を伝えている。記事による...

翻訳依頼文
Apple to Begin Trial Production of iPhone 5S for Earlier Than Expected Launch?

DigiTimes relays a report coming from a Chinese-language Commercial Times report.In it,the Commercial Times claims that Apple will begin trial production of the iPhone 5S as early as December.

Facing low yield rates in the production of iPhone 5,Apple has accelerated the certification processes for related parts and components for the iPhone 5S,the paper revealed.
The paper then claims the iPhone 5S could enter volume production in the 1st quarter of 2013.If that were truly the case,the iPhone 5S could be be set to launch earlier than most have expected.

Apple originally launched the iPhone in the summer of 2007 and then stayed on an annual mid-year release cycle.This schedule held true until the launch of the iPhone 4S which launched in October 2011.Apple then continued this fall-release schedule with the iPhone 5 in 2012.As a result,many have expected the iPhone 5's successor to launch in the fall of 2013.

The Commercial Times has had a spotty record,however,so its hard to gauge how much faith to put into this single report.If the iPhone 5S launch will indeed be accelerated,we are certain to hear more in the coming months.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
AppleはiPhone 5S の試験生産を早まった発売のために始めるか？

DigiTimesは中国語のCommercial Times の記事を伝えている。それによるとCommercial TimesはAppleはiPhone 5Sの生産を１２月から始めるというのだ。

iPhone 5の生産の歩留まり率が低い中で、Apple はiPhone 5Sに関連した部品の認証プロセスを早めた、と新聞は伝えた。
そしてiPhone 5S の量産は２０１３年の第1四半期とCommercial Times は言う。それが本当ならiPhone 5Sの立ち上げは予想よりも早くなる可能性がある。
Appleはもともと２００７年の夏にiPhoneを発売しました。そして半年ごとのリリースサイクルを続けました。２０１１年の１０月にiPhone 4Sが立ち上げされるまｓで このスケジュールを守っていました。 その後Apple はiPhone 5 を２０１２年の秋に発表しました。その結果、多くの人はiPhone 5の次のモデルが２０３１年の秋に出ると期待しています。

Commercial Timesは記録にむらがあります。しかしこの一つの報告をどれだけ信じていいか分かりません。もしiPhone 5S の発売が早まるのであれば、次の月にそういう情報が入るはずです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,736円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

関税は、VATに対し￡15以上の価値のあり、EUに輸入されるものにかかります。（Channel Islandsからの輸入品ですが、価値は￡0です。） ￡135以上のすべての商品は、輸入税を招きます。個人の間で送られた￡36以上の輸入ギフトもVATを招きます。 軽減は、煙草製品やアルコールなどの消費税までにはおよびません。
英語 → 日本語
この買い物は私にとって頭痛以外の何物でもなかったよ。私たち、他にやり方がなかったのか、とがっかりしている。返金して欲しいです。もう Japanxxx からはカミソリは買いません。また、床屋セットの箱からはかび臭い匂いが強く漂い、使うことができないし使っていません。＄５０も払ったのにお金の無駄でした。この不満、あなたへのフィードバックに反映してあげるわ。
英語 → 日本語
12.3　放棄証明。PRODUCERおよびその研究者、役員、従業員、ディレクターそしれエージェントは、CUSTOMERにより販売される該当商品へのいかなる責任も取らない。 12.4　独立契約者。関係者はここにおいて、相互が独立した契約者であり、目的や理由を問わず関係者のうちだれも他の関係者のエージェントや代表者、主人、隷属者ではないこと、関係者は誰も他の関係者を代表したりほかの関係者に保障をあたえたり他の関係者の責任を取るため契約へ介入する権利を持たないことを承知する。この関係におけるいかなることも、信用上ジョイントベンチャーパートナーシップの関係を作るものと解釈されてはならない。
英語 → 日本語
2) 当店が100%のフィードバック評価をいただいていることはもうご存知かもしれませんが、これは主に当店ができる限り多くの商品に対して請求もしくは出荷前に「スポットテスト」を行うことで問題を回避する努力を徹底している結果です。とりわけ海外へ出荷する際は注意しています。 お客様のご注文の商品について同様のテストを行ったところ、「The Byrds」の45回転盤の再生中にカチカチという音が繰り返し入っていることが判明しました。更に検査した結果ヘアラインが入っていることがわかったので廃棄しなければならなくなりました。大変申し訳ございません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語