[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほどは電話で有難うございました。 日本への送料が69.99ポンドとかなり高いので、英国の知人あてに送ってもらうようにしたいと思います。 こちらの準備が整...

Original text

先ほどは電話で有難うございました。
日本への送料が69.99ポンドとかなり高いので、英国の知人あてに送ってもらうようにしたいと思います。
こちらの準備が整いましたらあらためて連絡します。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Thank you for the phone call earlier.
Because postage to Japan is high at 69.99 pounds, I want to have it sent to an acquaintance in England.
When I have finished preparations I will contact you again.
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for your recent telephone call.
Because postage to Japan is quite expensive (£69.99), I would like you to send it to someone I know in Britain.
Once I have organized this, I will contact you again.
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Thank you for your call.
Since £69.99 charge for shipping to Japan is very costly, I would like you to send it to my friend who lives in the UK.
Let me contact to you once again when I am ready.
Best regards