翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

英語

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

ポルトガル語 (ポルトガル)

"Academia do Amor"

Novo jogo Otome "Academia do Amor"!

Olá linda princesa. Já estás pronta?

Os melhores e talentosos alunos de todo o mundo estão reunidos em Moulin Academy High School, uma instituição privada. Por que é que esta garota normal frequentava a academia?

Sob os fogos de artifício num baile de máscaras, surge um inesperado encontro romântico.

Tudo isto é seguido subitamente de uma doce proposta sob cerejeiras em flor!

Ela almoçou no telhado juntamente com o menino encantador.

Bem, princesa, desfruta da tua doce e "perigosa" vida escolar, e as memórias eternas que lhe seguem.

A propósito, eu sou. . . umm, desculpe, eu não te posso dizer o meu nome ainda.
Vemo-nos em Moulin Academy!