Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

この英語からロシア語への翻訳依頼は 11diamonds さん kolenka さん zsnail さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3045文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 17分 です。

koyonpleteによる依頼 2012/11/11 00:55:04 閲覧 7326回
残り時間: 終了

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:11:14に投稿されました
"Академия Любви"

Новая игра от Otome - "Академия Любви"!

Приветик, красавица-принцесса! Ты уже готова?

Лучшие, талантливейшие студенты со всего света собрались в Moulin Academy High School, частной школе для старших. А почему сюда попала эта невзрачная девушка?

Под феерверками, на балу-маскараде, происходит неожиданная романтичная встреча.

И затем, под вишнями в цвету, следует такое неожиданное и сладкое предложение!

Она обедала на крыше вместе с очаровательнейшим мальчиком!

Ну, принцесса, наслаждайся своей сладкой и "опасной" жизнью в школе, и вспоминай потом бесконечно.

Кстати, я... мне так жаль, я не могу открыть тебе своего имени.
Увидемся в Moulin Academy!!
★★★★☆ 4.0/1
zsnail
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:24:36に投稿されました
"Академия любви"

Новая игра от Otome "Академия любви"!

Привет, красавица принцесса. Ты уже готова?

Выдающиеся и талантливые ученики со всего света собрались в частной высшей школе Академии Мулин. Как эта самая обычная девушка там оказалась?

Под фейерверками на маскарадной вечеринке происходит неожиданная романтическая встреча.

За всем этим следует внезапное и сладкое предложение под цветущими вишнёвыми деревьями!

У неё был обед на крыше с очаровательным юношей.

Так,принесса, наслаждайся своей сладкой и "опасной" жизнью в высшей школе,
а также последующими незабываемыми воспоминаниями.

Кстати, я. . . эммм, извини, но я пока не могу назвать своё имя.
Увидимся в Академии Мулин!!





Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:52:25に投稿されました
Академия Любви (Love Academy)

Главные персонажи:

"Togo Gen "
Цель: стать композитором
Ворчливый гений. У него немного друзей, видимо оттого, что он много в разьездах между Японией и остальным миром. Очень, очень обеспеченый сын одной известной фамилии. Излучает равнодушную прохладу.

"Yota Ameda"
Президент студенческого совета
Цель: стать плавцом-асом
Добивается безупречности. Жестокий, подлый, моральные устои у него отсутствуют, двуличный. Злой дух он представляет, а не студентов. Хорош в спорте, но любит и искусство, и литературу. Упорный, ненавидит слабаков, любит приключения, а ещё представляется загадочным.
zsnail
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:37:20に投稿されました

Академия любви
Информация о приложении:

Игра бесплатна!
Вы можете свободно перемещаться по этапам истории, но уровень вашей энергии (КОЙОН) будет падать в зависимости от вашего продвижения с одного этапа на другой.
Вы можете восполнить потраченное вами количество КОЙОНОВ в 4 часа утра (до 20 КОЙОНОВ).
Примечание: Вы также можете приобрести КОЙОНЫ в магазине. При покупке КОЙОНА,на следующий день,когда их количество автоматически пополнится, вы получите дополнительные 10 КОЙОНОВ поверх уже имеющихся.
zsnail
zsnail- 約12年前
this was supposed to be the application information,no clue how it got here (see #4)





"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

kolenka
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:13:01に投稿されました
"Такуми Йогасаки"
Роль: Доктор
Он добрый и жизнерадостный. Любит животных и хорошо о них заботится.
Он - мастер на все руки. Свою девушку оберегает как принц в блестящих доспехах и одаривает её солнечными лучами своей любви. Он делает это, потому что...

"Хаку Ширато"
Роль: Певец
Бродячий кот. Редко проявляет настоящего себя. Стильный, иногда подрабатывает моделью. Любит сладости. Хорошо разбирается в людях и легко очаровывает женщин. Но что же он прячет под приятной наружностью?

...и много других любопытных второстепенных персонажей!
★★★★☆ 4.0/1
11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:38:00に投稿されました

"Takumi Jyogasaki "
Цель: стать доктором
Он добрый, весёлый, и любит животных. А значит - сумеет позаботиться о других.
Прекрасно работает руками. Защищает свою девушку, словно рыцарь в сверкающих доспехах. Он дарит ей свою любовь, словно свет солнца. Он делает это оттого, что...

"Haku Shirato "
Цель: чтать певцом
Гулёна. Редко раскрывается перед другими. У него есть стиль - в свободное время он работает моделью. Любит сладости. Легко читает мысли людей, и, следовательно, легко очаровывает девушек. Но вот что он скрывает под внешней мягкостью?

... и многие другие любопытные персонажы!
11diamonds
11diamonds- 約12年前
Прекрасно работает руками - I thought it through, but would clarify with the game scenarist
zsnail
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:54:07に投稿されました
"Такуми Йогасаки "
Цель: Доктор
Он-добрый, весёлый и любит животных,поэтому у него очень хорошо получается заботиться о других.
У него золотые руки. Он защищает свою девушку, как принц в сияющих доспехах, и дарит ей свою любовь, как сияющие лучи солнца. Он так себя ведёт, потому что . . .


"Хаку Ширато "
Цель: Певец
Блудливый кот. Очень редко раскрывает свою истинную сущность. Хорошее чувство стиля, в настоящее время работает моделью по совместительству. Любит сладкое. У него хорошо получается читать чужие мысли, и, таким образом, очаровывать дам.
Но что же на самом деле скрывается под его мягкой наружной оболочкой?

. . . а также множество других интересных персонажей!


Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:28:46に投稿されました
Академия Любви (Love Academy)
Информация о правилах: *** информация о приёме в учебное учереждение + информация о компьютерном приложении ***

Это бесплатная игра!
Вы можете свободно продвигаться по этой сказке, по уровням игры, но ваши силы ослабевают (показатель KOYON) при переходе из класса в класс, с уровня на уровень.
Вы можете восстановить использованую энергию KOYON (до 20), - всё, что вы использовали к 4м часам утра.
Заметьте себе, вы можете покупать KOYON в магазине. При этом, если на второй день вы снова пополните свой KOYON, вы получаете дополнительно ещё 10 в 4 утра при автоматическом восстановлении уровня.

zsnail
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 01:55:41に投稿されました
Академия любви
Информация о приложении:

Игра бесплатна!
Вы можете свободно перемещаться по этапам истории, но уровень вашей энергии (КОЙОН) будет падать в зависимости от вашего продвижения с одного этапа на другой.
Вы можете восполнить потраченное вами количество КОЙОНОВ в 4 часа утра (до 20 КОЙОНОВ).
Примечание: Вы также можете приобрести КОЙОНЫ в магазине. При покупке КОЙОНА,на следующий день,когда их количество автоматически пополнится, вы получите дополнительные 10 КОЙОНОВ поверх уже имеющихся.


Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 02:06:51に投稿されました
Академия Любви (Love Academy)
Как играть:

Эта игра от Otome поощряет свиданки, - попробуйте на своем смарт-телефоне.
История развивается в зависимости от каждого выбора, сделаного по ходу игры.
Заставьте вашего мальчика влюбиться в вас без памяти, получите приглашение на свидание, определив в настройках подходящие критерии выбора.
По ходу самой истории, вы увидите много сладкого и "опасного"!

Мальчишечья Любовь -BoysLove ("Yaoi") -- это один из вариантов Академии Любви (Love Academy), любовь Kanzaki, школьного доктора, и Jun, младшего брата TAKUMI, который всю жизнь жил во Франции -- выйдет в декабре!

Произведено KOYONPLETE

Ключевые слова: Love Academy, Академия Любви, симуляция любви, свидания по симке, игра в романтику, любовь мальчиков, BL, визуальная новелла, Японский.
zsnail
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2012/11/11 02:11:46に投稿されました
Академия Любви
Правила игры:
Эта игра является симулятором знакомств (игра от Otome) и предназначена для смартфонов.
История будет развиваться согласно сделанными вами выборам в игре.
Выбрав подходящие вам опции,заставьте вашего молодого человека в вас влюбиться и сходите на свидание вашей мечты.
Помимо самой истории, в игре также есть множество картинок этих сладких и "опасных" сцен!

ЛюбовьМальчиков ("Яои") --одна из историй "Академии Любви". Её участники - Канзаки, школьный врач,и Джун, младший брат ТАКУМИ, который всё своё время прожил во Франции. История выйдет в декабре!

Компания- производитель: KOYONPLETE

Ключевые слова: Академия Любви, игра otome, любовный симулятор, симс знакомств, романтическая игра, любовь мальчиков, BL, визуальная новелла, японский

クライアント

備考

This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。