Original Text / Japanese
Copy
日本とアメリカは、時差があるので本日中にラインシートを下さい。アメリカ時間の金曜日だと来週月曜日からの展示会に間に合いません。メンズに関して追加のキャンセルはありませんか。また、アメリカのセールスの状況を踏まえてA社にお薦めしたい商品はありますか。最後に8月30日から東京で大きい展示会があるのでメンズのオーダー締め切りを9月6日まで可能でしょうか。レディースのオーダー締め切りはいつですか。来週からのイベント頑張ってください。A社には、8月23日からの東京展示会に伺います。
Rating
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2010 at 03:09
There is a time difference between Japan and the States so please give me a line sheet within today. If the Friday in US time, we can't make in on the exhibition starting next Monday. Is there any additional cancellation regarding Men's products? Also is there any recommended items to company A based on the sales in the States? At last, I would like to know if it's possible to change Men's order deadline by September 6th> Because a big exhibition starts in Tokyo on August 30th. When is the lady's order deadline? Good luck on the event next week. I'll meet company A at the exhibition starting on August 23rd.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 12 Aug 2010 at 23:59
Because of the time difference between Japan and US, I need you to send me a line sheet by the end of today. It's too late for the exhibition which will be held from next Monday if you send it to us this coming Friday in US time. Do you have any more items to cancel in Men's wear? Do you have any items you'd like to recommend to A with the sales trend in US market in mind? A big exhibition in Tokyo is going to be held from August 30th so is it possible to make September 6th the deadline for orders? When is the deadline for women's wear? I hope your success in the event next week. I'll meet people from A at the exhibition in Tokyo that will be held from August 23th.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 12 Aug 2010 at 21:59
Since there is time difference between Japan and America, so please prepare the line sheet within today. It is not the time for exhibition from Friday to next Monday in American time. Is the additional part of Mens' exhibition canceled? Moreover, based on the sales condition in America, are there any goods recommended to A Company? Since there will be a large exhibition in Tokyo on August 30th, is it possible to end mens' orders on September 6th? When do the ladies' orders end? Please work hard for the events from next week. We will visit A Company in the Tokyo Exhibition which starts from August 23rd.
