Original Text / Japanese
Copy
黄色は、既に入荷済みの品番です。ピンク色は、全量入荷でない品番です。
無色は、まだ入荷未定です。また、A社からまだ入荷未定です。特にシャツの
入荷を待っています。なぜなら、顧客にデリバリーが悪いという印象を与えてしまうからです。残りのデリバリー予定を早急に取ってください
また、オーダーシートは、必ず今週中に下さい。
Rating
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2010 at 23:02
Yellow is already part of existing stock. Pink is not a part of total stock.
Colorless, the stock is still undecided. In addition, product from A company is still pending from the company stock. Especially shirt is being
Waited for stock. This is because they give a bad impression in delivery to the customer. Please take a delivery schedule as soon as possible
Also, please get the the order sheet prepared within the week.
Colorless, the stock is still undecided. In addition, product from A company is still pending from the company stock. Especially shirt is being
Waited for stock. This is because they give a bad impression in delivery to the customer. Please take a delivery schedule as soon as possible
Also, please get the the order sheet prepared within the week.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2010 at 23:26
The yellow products have all arrived here. The pink products still have some on their way here.
It is not decided whether to have the transparent ones or not. Moreover, it is also not decided whether to purchase from A Company or not. We are especially longing for the the shirts, because we may end up giving bad impressions to our customers about the delivery. Please send the remaining goods as soon as possible.
Moreover, make sure to get the order sheet ready within this week.
It is not decided whether to have the transparent ones or not. Moreover, it is also not decided whether to purchase from A Company or not. We are especially longing for the the shirts, because we may end up giving bad impressions to our customers about the delivery. Please send the remaining goods as soon as possible.
Moreover, make sure to get the order sheet ready within this week.
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2010 at 01:32
Part number yellow have been arrived. Part number pink is coming in but not by full amount.
For the achroma, we do not have another shipment now. Also, we do not have the due in from A company yet. We are waiting for especially the shipment of T-shirt because we have a concern for giving customers an impression of bad delivery. We look forward to your prompt attention to make the rest of the delivery schedule.
And please make sure to send the order sheet during this week.
For the achroma, we do not have another shipment now. Also, we do not have the due in from A company yet. We are waiting for especially the shipment of T-shirt because we have a concern for giving customers an impression of bad delivery. We look forward to your prompt attention to make the rest of the delivery schedule.
And please make sure to send the order sheet during this week.
