Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Rewind-ow: A tool to rewind time of specific area and browse We work on our ...

This requests contains 190 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by yuki002 at 09 Nov 2012 at 14:30 817 views
Time left: Finished

Rewind-ow: 特定領域の時間を巻き戻して閲覧するツール
私たちは多くのアプリケーションやウィンドウを立ち上げ,切り替え,そして閉じながらPCで作業している.画面が刻一刻と変化し,次々と情報が現れては消えてゆく中を,ユーザはわずかな短期記憶を頼りに渡り歩いている.そして,ついさっき見たはずの情報であっても,それを確認しようとすると,情報源は既に消えてしまっていることも多い.

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Nov 2012 at 14:37
Rewind-ow: A tool to rewind time of specific area and browse
We work on our PC with many applications and windows, switch, then close. User walks through relying on short term memory while screen changes every moment, information appear and disappear in sequence. And to look back the information that you just saw, mostly the source of information has already disappeared.
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 09 Nov 2012 at 14:50
Rewind-ow: a tool that can rewind at a specific point in time.
We all have a lot of windows and applications opened, exchanges, works while the PC is open. The screen changes hour after hour, while one by one the information that appeared will disappear, the user can only wander around and rely on his/her short memory. Then, at often times, the previous information that must have been seen, when about to be checked, is already gone.
[deleted user]
[deleted user]- about 12 years ago
*Then, at often times, the previous information that must have been seen, when about to be checked, the source of information is already gone.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime