同梱発送の質問メールありがとうございます。
同梱発送について
同梱は喜んでさせて頂きます。
1.基本的に同類の商品が１品増えるごとに１ドル追加です。（同梱の個数制限の上限はありません。）
2.種類の違う製品の同梱は計算してお知らせ致します。
※なお、実際に掛った送料以上に請求した場合は、発送後返金する場合もありますが、不足分を追加請求することはありませんのでご安心ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/09 06:33:50に投稿されました
Thank you for your inquiring e-mail regarding the bundled shipping.
About the bundled shipping
We are glad to ship items together at once.
1. Basically, $1 per an additional similar item will be added to the shipping fee. (There is no limitation on the number of additional items to be sent together)
2. As for different kind of items, we will calculate the additional shipping fee and inform you.
* If the actual shipping fee was lower than the invoiced shipping fee, we will return you the balance. But if the actual shipping fee was higher than the invoiced shipping fee, we will NOT charge you the additional fee. Please feel assured.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
About the bundled shipping
We are glad to ship items together at once.
1. Basically, $1 per an additional similar item will be added to the shipping fee. (There is no limitation on the number of additional items to be sent together)
2. As for different kind of items, we will calculate the additional shipping fee and inform you.
* If the actual shipping fee was lower than the invoiced shipping fee, we will return you the balance. But if the actual shipping fee was higher than the invoiced shipping fee, we will NOT charge you the additional fee. Please feel assured.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/09 06:47:03に投稿されました
Thank you for your inquiry regarding the consolidated shipment.
Consolidated Shipment
We are happy to accommodate a consolidated shipment.
1. As a general rule, we will charge additional $1 for each same item added to the shipment. (No limit)
2. In case the different type of item should be consolidated, we will inform you the cost of consolidation after calculating various factors.
* Please note that we may refund you the difference of the shipping cost if the actual shipping cost is less than invoiced shipping cost. However, we will not send you an invoice for any shortfall between invoiced cost and actual cost.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
Consolidated Shipment
We are happy to accommodate a consolidated shipment.
1. As a general rule, we will charge additional $1 for each same item added to the shipment. (No limit)
2. In case the different type of item should be consolidated, we will inform you the cost of consolidation after calculating various factors.
* Please note that we may refund you the difference of the shipping cost if the actual shipping cost is less than invoiced shipping cost. However, we will not send you an invoice for any shortfall between invoiced cost and actual cost.
