[日本語から英語への翻訳依頼] 結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚...

原文 / 日本語

結婚について：私は米国のアナーキスト、エマ・ゴールドマン1917年の論文『結婚と愛情』の中の「結婚と愛は全く別物」というスタンスを支持するのですが国際結婚となると話は違います。結婚なくしては一緒に暮らし生活をつくっていくことすら困難なのが現状です。

翻訳 / 英語

On marriage: I support the stance "marriage and love are two different things" in Emma Goldman's paper "Marriage and Love" from 1917. However, it's a whole different story when it comes to international marriage. The fact of the matter is, for international couples, just living together and sharing lives would be difficult without marriage.

jingjing- 14年以上前
どうもありがとうございます。

翻訳 / 英語

Marriage:
I beleive in "Marriage and love are nothing in common" described in an article "Marriage and Love" by Emma Goldman in 1917. An internaltiona marriage, however, is a different story. It is actually difficult for a couple to lo live together and have a family without marriage.

jingjing- 14年以上前
ありがとうございます。
" lo live"はどういう意味ですか？

autumn- 14年以上前
@jingjing

評価して戴きありがとうございます。
お尋ねの部分は入力ミスです。正しくは、"to live together" となります。lo は、ミスタイプで不要です。大変失礼いたしました<m(__)m>

jingjing- 14年以上前
分かりました。ミスタイプがいっぱいなので翻訳にすごいスピードを感じました（笑）
文法も「Marriage and love ARE nothing in common」のところ以外はパーフェクトで良かったです！！(^-^)/~

autumn- 14年以上前
@jingjing

早い者勝ちのサイトとはいえ、ミスタイプ満載でお恥ずかしい限りです (^_^;)
なお、実際のテキストは "Marriage and love have nothing in common;" となっています。重ねてお詫び申し上げます。