[英語からインドネシア語への翻訳依頼] the nva siege of khe san combat base located amidst the jungle on a red clay ...

Original text

the nva siege of khe san combat base located amidst the jungle on a red clay hill 11km from the laotian border, was a dramatic counterpoint on the tet offensive. the base was occupied by 6000 us marines and arvn troops, and by 1968 general william westmoreland hoped that the base would attract a major nva assault, thereby giving him the opportunity to inflict major cassualties on a geographically locatable enemy. on 20 january 1968 some 40000 nva regular soldiers put khe san under siege. although cut off from the land, khe san was resupplied by us transport aircraft while b-52 and other ground attack aircraft blasted the surrounding jungle almost 24 hours a day. the siege was end in 8 april

翻訳 / インドネシア語

Pengepungan NVA pada pertempuran di Khe San yang terletak ditengah-tengah hutan bukit tanah merah, 11 km dari perbatasan Laos, merupakan perlawanan yang dramatis pada penyerangan. Pangkalan dapat di dikuasai oleh 6000 marinir amerika dan pasukan arvn, dan setelah 1968 Jendral William Westmoreland berharap bahwa pangkalan dapat menarik lebih banyak serangan dari NVA, sehingga memungkinkan untuk menyebabkan korban lebih besar pada musuh yang telah diketahui lokasinya secara geografis. Pada 20 Januari 1968, sebanyak 40000 tentara reguler NVA mengepung Khe San. Meskipun terputus dari jalur darat, Khe San masih dapat dipasok oleh pesawat angkut B-52 dan pesawat serang darat yang lain membombardir wilayah sekitar hutan hampir selam 24 jam sehari. Pengepungan berakhir pada 8 April

翻訳 / インドネシア語

Pengepungan NVA terhadap markas tempur Khe San berlokasi di tengah hutan pada bukit liat merah 11 km dari batas negara Laos, adalah sebuah titik kontras yang dramatis pada pihak ofensif tet. Markas diduduki oleh 6000 marinir AS dan pasukan arvn, dan sampai 1968 Jendral William Westmoreland berharap agar markas akan menarik serangan besar nva, yang akan memberi dia kesempatan untuk menimbulkan korban besar pada musuh yang dapat dicari secara geografis. Pada 20 Januari 1968 sekitar 40000 tentara nva menyerbu Khe San. Walaupun terpisah dari daratan, Khe San disuplai kembali oleh pesawat transport AS ketika B-52 dan pesawat serangan darat lainnya menembaki hutan di sekitarnya hampir 24 jam sehari. Pengepungan berakhir pada 8 April

翻訳 / インドネシア語

Pengepungan NVA untuk memberantas Khe San yang berlangsung di tengah-tengah bukit tanah merah 11 km dari perbatasan Laotian, adalah suatu serangan tandingan yang dramatis. Basis diduduki oleh 6000 personil angkatan laut dan prajurit angkatan darat, dan pada tahun 1968 Jenderal William Westmoreland berharap basis bisa menarik suatu penyerbuan utama NVA, sehingga memberikan kesempatan baginya untuk menimbulkan banyak korban dari pihak musuh yang secara geografis bisa dilokalisir. Pada 20 Januari 1968 sekitar 40.000 prajurit biasa NVA telah melakukan pengepungan terhadap Khe San. Meskipun lenyap dari dari daratan, Khe San diawasi oleh pesawat pengangkut US sementara B-52 dan pesawat penyerang darat lainnya melakukan pemboman ke sekeliling hutan selama hampir 24 jam sehari. Pengepungan berakhir pada tanggal 8 April.

翻訳 / インドネシア語

pengepungan nva dasar tempur khe san terletak di tengah-tengah hutan pada tanah liat merah bukit 11km dari perbatasan Laos, adalah tandingan dramatis pada serangan tet. dasar diduduki oleh 6000 marinir dan pasukan kami arvn, dan pada 1968 secara umum William Westmoreland berharap bahwa pangkalan itu akan menarik serangan besar nva, sehingga memberinya kesempatan untuk menimbulkan cassualties besar pada letak geograifs musuh. pada 20 Januari 1968 sejumlah 40000 tentara nva reguler mengepung khe san. meskipun terputus dari tanah, khe san menyuplai kembali oleh kami pesawat angkut sementara b-52 dan pesawat udara di darat serangan mengecam hutan sekitarnya hampir 24 jam sehari. pengepungan itu berakhir pada 8 April

翻訳 / インドネシア語

pengepungan nva di markas tempur khe san yang terletak di tengah-tengah hutan bukit red clay sekitar 11 km dari perbatasan laotian, terlihat dramatis pada penyerangannya. Markas tersebut memiliki 6000 marinir amerika dan pasukan arvn dan pada 1968 Jendral William Westmoreland berharap bahwa pangkalan itu akan menghasilkan serangan nva yang besar, dan kesempatan ini menghasilkan serangan yang menimbulkan banyak korban pada tempat geografis musuh. Pada 20 Januari 1968 sekitar 40000 pasukan umum nva mengepung markas khe san. Walaupun jaringan daratnya terputus, khe san mendapatkan suplai dari pesawat transportasi amerika sementara itu b-52 dan semua serangan darat menyerang pesawat dan meledakkan daerah hutan hampir selama 24 jam sehari. Pengepungan berakhir pada 8 April

翻訳 / インドネシア語

Pengepungan nva terhadap markas tempur khe san yang berlokasi ditengah hutan di atas bukit tanah liat merah 11km dari perbatasan laos, adalah sebuah titik balik dramatis untuk serangan tet. Markas tersebut dihuni oleh 6000 marinir amerika serikat dan arvn, dan pada tahun 1968, jenderal william westmoreland berharap agar markas tersebut menarik sebuah serangan besar dari nva, dengan demikian mememberikannya kesempatan untuk menimbulkan korban besar dalam sebuah musuh yang mampu dicari secara geografis. Pada 20 januari 1968 kurang lebih 40000 tentara reguler menempatkan khe san dalam kondisi siaga. Meskipun hubungan terputus dari darat, khe sans dipasok oleh pesawat pengangkut amerika serikat, sementara b-52 dan pesawat serang darat lainnya meledakkan daerah hutan sekitar hampir 24 jam per harinya. Pengepungan berakhir pada 8 april

jsuparman- 約12年前
"untuk menimbulkan korban besar dalam sebuah musuh yang mampu dicari secara geografis."
---- better make to be like this: ----->
"untuk menimbulkan korban besar dalam sebuah pasukan musuh yang mampu dicari secara "geografis.

gandinsuga- 約12年前
===> korban besar di pihak musuh

war_fighter262- 約12年前
thanks for your opinion :)

gandinsuga- 約12年前
no prob. my connection went down looowww... grrr!! :-)

翻訳 / インドネシア語

Pengepungan Khe San saat pertempuran terletak di tengah-tengah hutan bukit Clay Hill 11 km dari perbatasan laos, merupakan serangan yang dramatis pada perlawanan Tet. Pada dasarnya berhasil di duduki oleh 6000 Angkatan Laut Amerika dan pasukan Arvn kami, dan berharap bahwa pangkalan itu akan menarik serangan nva secara besar-besaran, sehingga secara geografi memberinya kesempatan untuk menimbulkan pengaruh besar pada musuh. Pada 20 Januari 1968 sejumlah 40000 tentara reguler nva mengepung khe san. Meskipun terputus jauh lokasinya, khe san mendapatkan supplai pesawat angkut b-52 dan serangan udara di darat dengan membombardir hutan sekitarnya hampir 24 jam sehari. pengepungan itu berakhir pada 8 April.

rutengtranslation- 約12年前
Pengepungan NVA terhadap pangkalan tempur Khe San yang terletak ditengah hutan di atas bukit tanah liat merah berjarak 11km dari perbatasan laos adalah sebuah titik balik dramatis untuk serangan tet. Markas tersebut dihuni oleh 6000 marinir amerika serikat dan arvn, dan sebelum tahun 1968, Jenderal William Westmoreland berharap agar markas tersebut akan menarik sebuah serangan besar dari NVA, dan dengan demikian mememberikannya kesempatan untuk menimbulkan korban besar di bpihak musuh yang mampu dicari secara geografis. Pada tanggal 20 januari 1968, sekitar 40000 tentara reguler mengepung Khe San. Meskipun terpisah dari darat, Khe San kembali memperoleh pasokan melalui pesawat pengangkut amerika serikat, sementara pesawat serang darat b-52 dan pesawat lainnya meledakkan daerah hutan sekitar hampir selama 24 jam per harinya. Pengepungan berakhir pada tanggal 8 April.

w1d0d0- 約12年前
Thank you for your correction