Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] The Battle of Stalingrad was a major and decisive battle of World War II in w...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は mirnaoktaviani さん benzyboy さん 456_nani さん danangprihantoro さん gandinsuga さん war_fighter262 さん lycantrophes さん ik_ki さん andrebramantya さんの 9人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 285文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

chalid_mawardiによる依頼 2012/11/05 21:46:37 閲覧 5626回
残り時間: 終了

The Battle of Stalingrad was a major and decisive battle of World War II in which Nazi Germany and its allies fought the Soviet Union for control of the city of Stalingrad (now Volgograd) in the southwestern Soviet Union. The battle took place between 23 August 1942 to 2 February 1943

mirnaoktaviani
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:51:52に投稿されました
Pertempuran Stalingrad merupakan pertempuran besar dan sengit pada masa Perang Dunia II dimana Nazi jerman dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk memperebutkan kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di Barat Daya Uni Soviet. Pertempuran berlangsung antara 23 Agustus 1942 sampai 2 Februari 1943
★★★☆☆ 3.5/6
kartin1972
kartin1972- 約12年前
Correction : Nazi Germany = Nazi Jerman
kartin1972
kartin1972- 約12年前
Pertempuran Stalingard merupakan sebuah pertempuran besar yang menjadi penentu dalam Perang Dunia II ketika Nazi Jerman dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) yang terletak di Barat Daya Uni Soviet. Pertempuran terjadi antara 23 Agustus 1942 sampai dengan 2 Februari 1943.
benzyboy
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:52:03に投稿されました
Pertempuran Stalingrad adalah suatu pertempuran utama dan yang menentukan perang dunia kedua dimana Nazi Jerman dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk kekuasaan kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di barat daya Uni Soviet. Pertempurann terjadi dari tanggal 23 Agustus 1942 sampai 2 Februari 1943.
★★☆☆☆ 2.4/3
456_nani
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:51:20に投稿されました
Pertempuran Stalingrad adalah pertempuran yang besar dan yang menentukan dalam Perang Dunia II di mana Jerman Nazi dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk menguasai kembali kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di barat daya Uni Soviet. Pertempuran ini terjadi antara tanggal 23 Agustus 1942 untuk 2 Februari 1943
★★☆☆☆ 2.9/3
danangprihantoro
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:51:38に投稿されました
Pertempuran Stalingrad adalah sebuah pertempuran besar dan menentukan Pertempuran Dunia II dimana Nazi Jerman dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk mengontrol Kota Stalingrad ( sekarang Volgograd ) di barat daya Uni Soviet. Pertempuran berlangsung antara 23 Agustus 1942 sampai 2 Februari 1943
★★★☆☆ 3.0/5
gandinsuga
評価 56
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:52:27に投稿されました
#1 Pertempuran Stalingrad adalah salah satu pertempuran penting dan menentukan pada Perang Dunia II di mana Nazi Jerman dan sekutunya menghadapi Uni Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekaranga Volgograd) di baratdaya Uni Soviet. Pertempuran ini terjadi antara 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.
★★☆☆☆ 2.9/3
war_fighter262
評価 57
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:51:17に投稿されました
pertempuran stalingrad adalah sebuah pertempuran yang menentukan dan besar dalam perang dunia 2 di mana jerman nazi dan sekutunya melawan uni soviet untuk mengontrol kota stalingrad ( sekarang volograd) di barat daya uni soviet. Pertempuran berlangsung antara 23 agustus 1942 hingga 2 februari 1943
★★☆☆☆ 2.4/3
lycantrophes
評価 61
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:51:07に投稿されました
Pertempuran Stalingrad merupakan pertempuran paling besar dan menentukan di Perang Dunia III dimana Nazi Jerman dan sekutunya bertempur melawan Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di Barat Daya Soviet. Pertempuran ini berlangsung pada 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.
★★☆☆☆ 2.8/4
lycantrophes
lycantrophes- 約12年前
Pertempuran Stalingrad merupakan pertempuran paling besar dan menentukan di Perang Dunia II dimana Nazi Jerman dan sekutunya bertempur melawan Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di Barat Daya Soviet. Pertempuran ini berlangsung pada 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.
ik_ki
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:55:20に投稿されました
Perang Stalingrad adalah sebuah perang utama dan terkikis dari perang dunia II dimana Nazy Jerman dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk menduduki kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di barat daya Uni Soviet. Perang tersebut berlangsung selama 23 Agustus sampai 2 Februari 1943.
★★☆☆☆ 2.4/3
andrebramantya
評価 68
翻訳 / インドネシア語
- 2012/11/05 21:55:23に投稿されました
Pertempuran Stalingrad adalah pertempuran besar dan menentukan di Perang Dunia II, yakni antara Jerman Nazi dan sekutunya melawan Uni Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di sebelah barat daya Uni Soviet. Pertempuran ini berlangsung dari tanggal 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。