[Translation from Japanese to English ] I understand. But please be sure you wouldn't get the thing going without ...

This requests contains 43 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hubmongoose , loquita , alvin ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by deadbard at 26 Jul 2010 at 16:59 3128 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

了解です

ただし勝手に話を進めないでくださいよ
細かいとこまですべて確認してください

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2010 at 17:05

I understand.

But please be sure you wouldn't get the thing going without me.
Please check everything even in detail.

Review

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2010 at 17:21

OK.

But don't go ahead without my permission.
Make sure every detail is all right.

Review

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2010 at 17:02

I understand.

But please do not move on without asking.
Please confirm all the little details.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2010 at 17:24

I understand.
However please don't announce it too early.
Please have it all confirmed carefully.

Review

Detail Read All

Client

deadbard

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I understand. But please be sure you wouldn't get the thing going without ...

Client

Log In