その価格で構いませんので、インボイスを送ってください。
クレジットの限度額を超えたため、すぐに支払いができません。
利用額が戻る11/5に支払いをします。
支払い後の発送で構いませんので、すぐに発送ができるように準備を願います。
日本で需要があるため、今後も複数購入したいのですが、
手配は可能ですか？
Titleist 913 Head以外にTour関係者からTour Issue Head、iron、Wedge、Putter等で仕入ができるものがあれば教えてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 00:32:43に投稿されました
I agree to the mentioned price, so please send me an invoice.
I maxed out my credit card and I cannot pay immediately.
I will make payment after November 5th when my credit is back again.
You can send it after receiving my payment, so please have it ready for shipment.
In Japan demand is high, and I'd like to purchase some units in the future.
Can you get them for me?
Besides Titleist 91 Head, if you can bring Tour Issue Head, iron, Wedge, Putter etc. which you can purchase from Tour staffs, please let me know.
I maxed out my credit card and I cannot pay immediately.
I will make payment after November 5th when my credit is back again.
You can send it after receiving my payment, so please have it ready for shipment.
In Japan demand is high, and I'd like to purchase some units in the future.
Can you get them for me?
Besides Titleist 91 Head, if you can bring Tour Issue Head, iron, Wedge, Putter etc. which you can purchase from Tour staffs, please let me know.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/11/03 01:01:44に投稿されました
I can agree the price that you showed, so please send me an invoice.
Unfortunately, I can't make a payment because amount limit of my credit card exceed.
Then, I can use it again on Novermber 5, so I will pay on that day.
So, please be prepare to send items out as soon as I complete the payment.
Since this item is very popular in Japan, I'd like to purchase in the future, is it possible?
Please let me know whether you can buy in other than Titleist 913 Head, like Tour Issue Heads, irons, wedges, putters and so on from Tour members.
Unfortunately, I can't make a payment because amount limit of my credit card exceed.
Then, I can use it again on Novermber 5, so I will pay on that day.
So, please be prepare to send items out as soon as I complete the payment.
Since this item is very popular in Japan, I'd like to purchase in the future, is it possible?
Please let me know whether you can buy in other than Titleist 913 Head, like Tour Issue Heads, irons, wedges, putters and so on from Tour members.
★★★★☆ 4.0/1
