Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] American Express is now having a campaign wherein you can avail the following...

This requests contains 206 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 12ninki_chan , ynah_co ) and was completed in 2 hours 57 minutes .

Requested by yoshikichi at 02 Nov 2012 at 17:26 1318 views
Time left: Finished

現在アメリカン・エキスプレスで、今年中にMyUSの会員登録をすると以下の特典が得られるキャンペーンを行っています。

1.初期登録費用の20ドルが無料
2.プレミアムコースの年間利用料60ドルが無料
3.送料が20%OFF

既に私はMyUSのプレミアムコースに登録をしていて、カードの登録もアメリカン・エキスプレスですが、このキャンペーンを使うためにはどのような手続きをすればよろしいでしょうか?

ご連絡お待ちしております。

ynah_co
Rating 51
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2012 at 20:23
American Express is now having a campaign wherein you can avail the following privilege if membership registration of MyUS will be done within this year.

1. Free $20 for Initial Registration Fee
2. Free $60 for Annual Fee of Premium course
3. 20% OFF Shipping Fee

I am now registered in premium course of MyUS and card registration is also american express. What procedure do I have to process to avail this campaign?

Waiting for your response.
★★★★☆ 4.0/1
12ninki_chan
Rating 44
Translation / English
- Posted at 02 Nov 2012 at 18:22
Currently at American Express, when membership registration of MyUS is done within this year, the promotion from which the following privilege is obtained is being performed.

1. Free initial registration fee of $20.00
2. $60.00 annual fee free premium course
3. Shipping 20% OFF

After I have registered with a premium course in MyUS, the registration of the card is also an American express, what kind of procedure should be done to use this promotion?

Looking forward to your response.
★★★★☆ 4.0/1

Client

Additional info

MyUSというのはアメリカから日本へ商品を送る転送会社の名前です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime