[Translation from Japanese to English ] Dear Samantha, How are you doing? I'm sending this email from Japan. My nam...

Original text

サマンサさん
お元気ですか？日本からメールを送っています。
ビビアンさんの友人の理恵です。

今度12月14-16日まで
香港にいきます。旅行で。
１人で行きます。

もしサマンサさんの都合があえば
香港で会いたいです。そういえば先日
東京でビビアンさんに会いました。

泊まる場所は
まだ決めていませんが、尖沙咀周辺を考えています。

サマンサさんのご都合はいかがでしょう。

今回、香港ではiPhone5を購入したいと思っていますが
（持って返ろうと思っています）香港では
iPhone5は現在売っていますか。

Translation / English

Dear Samantha,
How are you doing? I'm sending this email from Japan.
My name is Rie, a friend of Vivian.

I'm planning on visiting Hong Kong from December 14 through 16.
It is a pleasure trip and I'm traveling alone.

If you have time, I'd like to see you in Hong Kong.
I saw Vivian the other day in Tokyo.

I haven't decided where to stay yet; however, I'm thinking about somewhere near Tsim Sha Tsui.

How does your schedule look during the above mentioned time period?

I'm planning on purchasing iPhone in Hong Kong to take home.
Do they sell iPhone5 in Hong Kong?

Translation / English

Hello Samantha,
How have you been? I'm e-mailing you from Japan.
I am Rie, a friend of Vivian.

I will travel to Hong Kong by myself between Dec. 14th to 16th.
If it meets your convenience, I'd love to meet you there!
I ran into Vivian the other day in Tokyo.

I haven't decided my accommodation yet, but I'm thinking of somewhere around Tsim Sha Tsui.
How is your schedule like?

My plan is to purchase iPhone5 in Hong Kong (and bring back to Japan).
Is it sold in Hong Kong now?

Translation / English

Hi Samantha!

How have you been doing? I'm e-mailing from Japan.
I'm Rie, a friend of Vivian.

I'm going on a trip to Hong Kong alone; from December 14th to 16th.

I would like to meet you, Samantha, if it's convenient for you. Speaking of which, I met Vivian in Tokyo the other day.

I haven't decided where to stay though, I am considering the place nearby 尖沙咀.

I would like to know about your schedule.

This time on the trip, I would like to buy iPhone5 at Hong Kong. ( I want to bring it to Japan.)

Is iPhone5 selling now in Hong Kong?

lovelight2012- over 11 years ago
こんにちは。　すみません、尖沙咀の地名は　英語ではTsim Sha Tsui なので、書き足してくださいますか？　お手数書けてすみませんでした。