先ほどのPAYPALの件、申し訳ありませんでした。
私も急いでいたもので、どうしても貴方と話がしたかったのです。
気分を悪くさせて申し訳ございませんでした。
Aventadorは返品しません。
もう一度貴方にお支払いをしますのでギャランティカードを私に送ってください。
つきましては、型番等を確認したいのでギャランテーカードの写真を見せてくれませんか？
宜しくお願い致します。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/11/01 15:56:27に投稿されました
I am sorry about the PayPal things earlier.
I really wanted to talk to you since it was urgent.
I apologize for hurting your feelings.
I will not return Aventador.
Please send me a guarantee card again and I will pay you.
And I would like to check the model number and so on, so could you show me a picture of the guarantee card, please?
Thank you.
I really wanted to talk to you since it was urgent.
I apologize for hurting your feelings.
I will not return Aventador.
Please send me a guarantee card again and I will pay you.
And I would like to check the model number and so on, so could you show me a picture of the guarantee card, please?
Thank you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/11/01 15:59:15に投稿されました
I am sorry regarding paypal issue just then.
I was in a hurry and i really wanted to talk to you.
Sorry to make you feel bad.
I will not return Aventador.
I will once again pay to you so please send me a guarantee card.
As i want to check the model no and etc, could you show me a picture of guarantee card？
Thanks and best regards,
I was in a hurry and i really wanted to talk to you.
Sorry to make you feel bad.
I will not return Aventador.
I will once again pay to you so please send me a guarantee card.
As i want to check the model no and etc, could you show me a picture of guarantee card？
Thanks and best regards,
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/01 16:43:34に投稿されました
I deeply apologize regarding the PAYPAL matter.
I was in a hurry and really wanted to talk to you and resolve the matter.
Deeply apologize for making you feel terrible.
I won't return The Aventador.
I will do the payment to you once again so please send me the guarantee card again.
In addition, could you first send me the picture of the guarantee card? I need it to check the model number etc.
Thank you for your kind cooperation.
I was in a hurry and really wanted to talk to you and resolve the matter.
Deeply apologize for making you feel terrible.
I won't return The Aventador.
I will do the payment to you once again so please send me the guarantee card again.
In addition, could you first send me the picture of the guarantee card? I need it to check the model number etc.
Thank you for your kind cooperation.
