Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の情報を取得するプログラムを作成いただくことは可能ですか? 出力は一度限りではなく、プログラムを実行するたびに、最新の出品商品一覧をCSVなどテキスト...

この日本語から英語への翻訳依頼は lurusarrow さん paul さん ynah_co さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

rockeyによる依頼 2012/10/30 15:07:45 閲覧 1746回
残り時間: 終了

以下の情報を取得するプログラムを作成いただくことは可能ですか?
出力は一度限りではなく、プログラムを実行するたびに、最新の出品商品一覧をCSVなどテキストファイル形式で取得したいと思います。
例えば200点を出品していれば200点を、20,000出品していれば20,000点を取得したいと思います。できれば早急にお願いしたいのですが、納期と費用を見積もっていただけないでしょうか?

インプット
・セラーID

アウトプット
・ASINコード
・商品名
・出品価格
・送料
・ランキング

lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/10/30 15:31:10に投稿されました
Would you be able to develoi a program which collects below information?
Output shall not be one time only and it should output a list of newest listings by text file such as CSV each time program run.
For example, if there are 200 items being listed, the list should contain 200 items.If for 20,000 listings, 20,000 items must be on the list.If possible, i need this urgent and could you please quote us for price and due date?

Input
・Seller ID

Output
・ASIN code
・Item name
・Listing price
・Shipping cost
・Ranking
★★☆☆☆ 2.4/1
rockey
rockey- 約12年前
develoi? develop?
lurusarrow
lurusarrow- 約12年前
Sorry for tupo.Its develop.
lurusarrow
lurusarrow- 約12年前
Typo...Sorry
paul
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/10/30 15:34:56に投稿されました
Is it possible to make a program which can provide the following information?
It is expected to provide the latest items for sale by text file, such as CSV...etc. when running the program, in stead of outputting the result temporarily.
For example, if we are selling 200 items, then we can get file which includes 200 item, and if we are selling 2000 items, then we can get file that includes 2000 items. If it is acceptable to you, please reply us as soon as possible. Can please let us know the quotation along with the delivery date.

Input
・Selling ID

Output
・ASIN code
・Item name
・Selling price
・Cost of delivery
・Ranking
★★★★☆ 4.0/1
ynah_co
評価 51
翻訳 / 英語
- 2012/10/30 15:34:58に投稿されました
Is it possible to make a program that can get the information below?
output is not only once, every time you execute the program, I want to get the latest list of product in CSV or textfile format.
For example, if you want to display 200 items, it will appear 200 items, if 20,000, 20,000 items will be displayed.
I want it as soon as possible. Could you please send the quotation and when can you finish it?

Input
Seller ID

Output
ASIN code
Product name
Diplay price
shipping fee
ranking

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。