Moulton sales in Japan are coordinated through Dynavector, and its dealer network. It is very important to the ＯＯ Bicycle Company that bicycles are assembled by authorised dealers to ensure that bicycles are set up correctly, and that customers are helped in understanding their correct usage and set-up.
If you want to become an authorised dealer, you should contact either Dynavector or the ＯＯ Bicycle Company directly to find out more about our normal working practices.
We see that you are using photographs without authorisation also. We request that you remove all ＯＯ products from your website immediately, along with all accompanying photographs. Failure to do so will oblige us to seek taking legal action.
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/10/23 00:19:25に投稿されました
日本のMoulton salesはDynavectorとそのディーラーネットワークを通して組織されております。正しい調整を確保する為、自転車が認定されたディーラーによって組み立てられる事、またお客様が正しい使用方法と調整方法を理解する手助けをする事は、ＯＯ Bicycle Companyにとってとても重要となります。
もしあなたが認定ディーラーとなることを希望される場合、Dynavector又はＯＯ Bicycle Companyに直接連絡を取り、私どもの通常業務について理解してください。
あなたは許可なしに写真を使用していますね。全てのＯＯプロダクトと、添付の写真をあなたのウェブサイトから直ちに削除する事を求めます。従わない場合は、法的手段に出ます。
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
もしあなたが認定ディーラーとなることを希望される場合、Dynavector又はＯＯ Bicycle Companyに直接連絡を取り、私どもの通常業務について理解してください。
あなたは許可なしに写真を使用していますね。全てのＯＯプロダクトと、添付の写真をあなたのウェブサイトから直ちに削除する事を求めます。従わない場合は、法的手段に出ます。
★★★★☆ 4.0/1
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/23 00:10:21に投稿されました
日本におけるMoulton販売はDynavector社と同社のディーラーネットワークを通して行っています。○○自転車会社にとって、自転車の組み立ては正規のディーラーが実施し、正しくセットアップされていると保証されていること、ユーザーが正しい使用方法とセットアップについて説明を受けていることが非常に重要です。
正規ディーラーになるには、Dynavector社または○○自転車会社に直接ご連絡いただき、当社の業務について詳しい情報をお聞きください。
貴社では許可なく写真を使用されているようですので、○○商品と掲載写真全てを速やかにホームページから削除してください。ご対応いただけない場合は法的措置をとらせていただきます。
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
正規ディーラーになるには、Dynavector社または○○自転車会社に直接ご連絡いただき、当社の業務について詳しい情報をお聞きください。
貴社では許可なく写真を使用されているようですので、○○商品と掲載写真全てを速やかにホームページから削除してください。ご対応いただけない場合は法的措置をとらせていただきます。
