Original Text / Japanese
Copy
東京展示会で選んオーダーです。A社にこのオーダーを伝えてください。
サンプルオーダーは、添付ファイルのサイズを希望しますが、できない場合は37サイズでいいです。サンプル納期の確認もお願いします。
Rating
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2010 at 16:21
This is an order for the item I selected in the exhibition in Tokyo. Could you transfer this order to Company A?
For a sample of the order, we'd like the size listed on the attached document, but if it is not available, the 37 size will be fine with us. Please check the delivery deadline for the sample.
For a sample of the order, we'd like the size listed on the attached document, but if it is not available, the 37 size will be fine with us. Please check the delivery deadline for the sample.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2010 at 13:04
This is an order which I selected at Tokyo Exhibition. Please tell this order to Company A.
I would like to ask you the sample order which size is as the attached file, but if it is difficult, 37 size is acceptable. Also, please confirm the sample due date.
I would like to ask you the sample order which size is as the attached file, but if it is difficult, 37 size is acceptable. Also, please confirm the sample due date.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2010 at 13:42
I chose this order in the exhibition in Tokyo.
Please tell the company A about the order.
I would like the order whose size on the attached file, but the size 37 is also OK if not possible.
Please check the due date of delivering samples as well.
Please tell the company A about the order.
I would like the order whose size on the attached file, but the size 37 is also OK if not possible.
Please check the due date of delivering samples as well.
