[英語から日本語への翻訳依頼] その頃、Ganiは、ジャカルタ以外でのB2Cビジネスで苦戦していたため、B2B市場に焦点を当てて経営を行っていた。「インドネシア人で銀行口座を持っているの...

備考

http://e27.sg/2012/10/18/sparxup-show-takeaways-indonesia-is-not-only-jakarta/

Original text

Meanwhile, Gani was highlighting his company’s focus on the B2B market, due to his difficult experience in executing B2C businesses outside Jakarta. “Only 20 percent of Indonesians have bank accounts and 9 percent own credit cards,” he reveals. He wishes that the country had more players offering payment solutions, which will boost his company’s transactions further.

翻訳 / 日本語

その頃、Ganiは、ジャカルタ以外でのB2Cビジネスで苦戦していたため、B2B市場に焦点を当てて経営を行っていた。「インドネシア人で銀行口座を持っているのは20％しかなく、クレジットカードを持っているのは９％なのだ。」と彼は明らかにしている。彼は、インドネシアに、もっと多くの支払いソリューションを提供するプレイヤーが登場することを願っており、そうなれば、彼の会社の取引も更に景気づくであろう。

翻訳 / 日本語

一方で、Gani氏はジャカルタ以外の地域でのB2Cビジネスで苦戦した経験から、B2Bマーケットに重点をおいていることを強調していた。「インドネシア人全体で銀行口座を持っている人はたった20%でクレジットカードを所有しているのは僅か9%だ」とGani氏は指摘した。Gani氏はより多くの国民が決済ソリューションを受け入れ、自社を通じての取引が拡大する事を望んでいる。