人生はうまくいかないことの方が圧倒的に多い。
そう唱えれば、心が落ち着いた。
間違えの方が圧倒的に多い。
失敗のほうが圧倒的に多い。
そう唱えれば、なんとかやってこれた。
でも疲れた。
とても疲れた。
くそったれ。
誰も俺の気持ちなんてわからない。
そう、俺が誰の気持ちもわからないように。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 10:36:26に投稿されました
Most of the time in life, things don't go well.
When I say that to myself, I felt relieved.
People make mistakes more then they do things right.
People fail more than they succeed.
These words made me feel like I could live.
But I'm tired.
Very tired.
Dammit.
Nobody understands me.
Like I understand nobody.
When I say that to myself, I felt relieved.
People make mistakes more then they do things right.
People fail more than they succeed.
These words made me feel like I could live.
But I'm tired.
Very tired.
Dammit.
Nobody understands me.
Like I understand nobody.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 08:42:07に投稿されました
"There are vast majority of things that don't go well in life."
When I repeated it, I felt calm.
There are overwhelmingly more mistakes.
There are overwhelmingly more failure.
When I repeated it, I managed to make things through.
However, I was tired.
I was exhausted.
Darn it!
Nobody understands my feelings.
Well, like I myself don't understand other's feelings..
minakataさんはこの翻訳を気に入りました
When I repeated it, I felt calm.
There are overwhelmingly more mistakes.
There are overwhelmingly more failure.
When I repeated it, I managed to make things through.
However, I was tired.
I was exhausted.
Darn it!
Nobody understands my feelings.
Well, like I myself don't understand other's feelings..
★★☆☆☆ 2.4/1
