こんにちは。
メッセージありがとう。
私は、ギターを受け取りました。
今回の取引は迷惑をかけて申し訳なかったです。
返事が遅くなって申し訳ない。
私はケガをしていてずっとeBayページを開けなかった。
本当に申し訳ありません。
私の住所を記載しておきます。
クレームになっていることも知りませんでした。
すぐに対処します。
明日PayPalに電話をして対処方法を実行しますので、
少々お待ちください。
必ず最後まで責任をもって処理させていただきます。
本当に迷惑をかけて申し訳ないです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 00:27:53に投稿されました
Hello there.
Thank you for your message.
I've received the guitar.
I am sorry for the trouble caused during our deal this time.
I am sorry for the late reply.
I had injured myself and couldn't open my eBay page until now.
I am terribly sorry.
Here is my address.
I didn't even know it has become a complaint case.
I will deal with the issue immediately.
I will contact PayPal tomorrow and go ahead to solve this issue.
Please give me some time.
I will definitely take responsibility for this mistake.
I am sorry once again for the inconvenience caused.
Thank you for your message.
I've received the guitar.
I am sorry for the trouble caused during our deal this time.
I am sorry for the late reply.
I had injured myself and couldn't open my eBay page until now.
I am terribly sorry.
Here is my address.
I didn't even know it has become a complaint case.
I will deal with the issue immediately.
I will contact PayPal tomorrow and go ahead to solve this issue.
Please give me some time.
I will definitely take responsibility for this mistake.
I am sorry once again for the inconvenience caused.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 00:24:07に投稿されました
Hello.
Thank you for your message.
I've got the gutter.
I apologize for inconvenience that I might cause for this business.
I am sorry for my late response.
I've got hurt and was not able to open eBay page.
Please accept my sincere apologies.
I will list my address here.
I had no idea that this escalated to a complaint.
I will take care of it as soon as I can.
I will call Paypal tomorrow and process it. So please allow me some time.
I personally make sure that this process will be done completely with my responsibility.
I truly apologize for inconvenience.
Thank you for your message.
I've got the gutter.
I apologize for inconvenience that I might cause for this business.
I am sorry for my late response.
I've got hurt and was not able to open eBay page.
Please accept my sincere apologies.
I will list my address here.
I had no idea that this escalated to a complaint.
I will take care of it as soon as I can.
I will call Paypal tomorrow and process it. So please allow me some time.
I personally make sure that this process will be done completely with my responsibility.
I truly apologize for inconvenience.
★★☆☆☆ 2.4/1
