[日本語から英語への翻訳依頼] ご説明ありがとうございました。 わかりました。お手数ですが、お電話で聞いて頂いてもよろしいでしょうか？ もし可能でしたら、その結果を今日中にお返事頂けた...

Original text

ご説明ありがとうございました。

わかりました。お手数ですが、お電話で聞いて頂いてもよろしいでしょうか？
もし可能でしたら、その結果を今日中にお返事頂けたら思います。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your explanation.

OK. I'm sorry to trouble you, but could you call her up and ask when they may have it available again?
If it is possible, could you find out about it and let me know before the end of the day?
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Thank you for your explanation..

I got it. I am sorry to trouble you, but could you please call me?
If it is possible, I would like to hear your reply about the result today.

Thank you.

usachan- 11年以上前
"but could you please call me" の部分ですが、"but could you ask her/him by phone?"に換えます。すみません。

翻訳 / 英語

Thank you for your explanation.

I understand. Sorry to trouble you, but is it okay if I want to ask by phone too?
If it's possible, I think I can give you the result today.
Thanks in advance.