私がもらった資料の内容を要約しました。
資料は荷物に同梱します。
私にこの資料のコピーをくれたのは、
若い頃に版画集の制作に関わった一人、長谷川英一さんです。
ーー
虻や蜂等の変形凧で有名な愛知県安城市の桜井凧製作者 岩瀬仙松さん宅にて
大正・昭和初期の凧の版木が発見された。
コミュニティの人々は、これらの凧絵を後世に残すため
時間をかけてこれらの版画を墨一色で刷り上げた。
刷る作業は手先だけにチカラをこめるだけでは足らず、
上半身の体重を馬連にのせ、素早く均等に刷るため大変だった。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 02:44:09に投稿されました
I did summarize the materials I received.
I enclosed the data in the package.
It was the Mr. Eiichi Haseawa who gave this copy of the materials. He's the one who was involved in the production of the prints collection
The wooden printing blocks of Taisho and early Showa have discovered at Mr.Iwase's house, who is famous for his horseflies and bees kite painting, in Sakurai Anjo, Aichi,
People in the community took a time to print out the paintings with one color ink in order to preserve the painting for the next generations.
It was hard work that required not only the power of the fingertips but also the upper body weight to baren which should be made quickly and evenly.
I enclosed the data in the package.
It was the Mr. Eiichi Haseawa who gave this copy of the materials. He's the one who was involved in the production of the prints collection
The wooden printing blocks of Taisho and early Showa have discovered at Mr.Iwase's house, who is famous for his horseflies and bees kite painting, in Sakurai Anjo, Aichi,
People in the community took a time to print out the paintings with one color ink in order to preserve the painting for the next generations.
It was hard work that required not only the power of the fingertips but also the upper body weight to baren which should be made quickly and evenly.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 02:35:43に投稿されました
I summarized the contents of the materials I received.
The materials are packed into a luggage,
The one who gave me the materials is Mr. Eiichi Hasegawa, who used to be inspired by woodblock print works in his younger days.
In the house of Mr. Senmatsu Iwase, the Sakurai kite maker of Anjo in Aiichi prefecture, famous for the deformation kite of horseflies or bees, the printing block of the kite of the early days of Taisho/Showa era was discovered.
The people of the community, in order to leave these kite drawings for the coming generation, took time and finished printing these woodblock prints with ink.
For the printed work, it was important to put just enough power into the fingers, and by placing the weight of the upper half of the body on the Baren, quickly print on it evenly.
The materials are packed into a luggage,
The one who gave me the materials is Mr. Eiichi Hasegawa, who used to be inspired by woodblock print works in his younger days.
In the house of Mr. Senmatsu Iwase, the Sakurai kite maker of Anjo in Aiichi prefecture, famous for the deformation kite of horseflies or bees, the printing block of the kite of the early days of Taisho/Showa era was discovered.
The people of the community, in order to leave these kite drawings for the coming generation, took time and finished printing these woodblock prints with ink.
For the printed work, it was important to put just enough power into the fingers, and by placing the weight of the upper half of the body on the Baren, quickly print on it evenly.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 01:46:58に投稿されました
I summarized the content of the material that I got. The document included with the package.
Gave me a copy of this article to me, One person involved in the production of a collection of prints at a young age,I am Mr. Eiichi Hasegawa.
ーー Sen's house in pine Iwase kite makers Sakurai Anjo, Aichi Prefecture,famous for its kite deformation such as horseflies and bees Taisho and early Showa engraving of kites have been discovered. People in the community,in order to leave to posterity a picture of these kites I have run off with one color ink prints of these over time. Work that is not enough just to put the power of the hand only, I was hard put to Valentin for the weight of the upper body,to quickly and evenly.
Gave me a copy of this article to me, One person involved in the production of a collection of prints at a young age,I am Mr. Eiichi Hasegawa.
ーー Sen's house in pine Iwase kite makers Sakurai Anjo, Aichi Prefecture,famous for its kite deformation such as horseflies and bees Taisho and early Showa engraving of kites have been discovered. People in the community,in order to leave to posterity a picture of these kites I have run off with one color ink prints of these over time. Work that is not enough just to put the power of the hand only, I was hard put to Valentin for the weight of the upper body,to quickly and evenly.
★★☆☆☆ 2.4/1
