[英語から日本語への翻訳依頼] 我々は正しい方向へ向かっている。最後にすべきことは、きちんとこの窮地と向き合えるように我々の認識の舵を戻すことだ。

原文 / 英語

We are headed in the right direction. The last thing we should do is go back to the ideas that got us into this mess.

翻訳 / 日本語

我々は正しい方向へ向かっている。最後にすべきことは、きちんとこの窮地と向き合えるように我々の認識の舵を戻すことだ。

mujinam- 14年弱前
【訂正】我々は正しい方向へ向かっている。この窮地を招いた状況を我々が再びつくりだすことがあってはならない。

翻訳 / 日本語

私達は正しい方向に向かっている。私達が絶対に避けなければならないのは、この混乱した状況に私達を陥れてしまう元になった考えを再び支持することだ。

mujinam- 14年弱前
思い出しました！The last thing we should do＝私達が絶対に避けなければならないのは
の訳し方。。苦笑

hiro_hiro- 14年弱前
発想が何か面白い言い方ですよね。

mujinam- 14年弱前
数十年前に予備校の英語の先生が「最後にすべきことは〜なんて訳しちゃだめだぞー！最後にすべきこと＝絶対やってはイケないことだろが〜」なんていうセリフまでありありと蘇ってきました（笑）こういうときにたった一つの言語でモノを考えることの狭さや、言語を学ぶ興奮、醍醐味を感じます。

hiro_hiro- 14年弱前
あぁ、そういえば受験なんかでもポイントになる表現かもしれませんよね。最初はなんてまわりくどい言い方なんだ、なんて思ったりもしましたが。