この度、大変よい品を落札でき、とても満足しています。
これから愛用するにあたり、可能な範囲で教えてもらいたいのですが、
この品物は、いつ頃のものでしょうか？ 比較的最近とか何年位前のものだとか、
おおよそで結構です。また、入手経路は、どちらからになるでしょうか？
以上の２点です、宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/15 03:29:56に投稿されました
This time, I'm so satisfied with successful bid of very nice thing.
From now on, I'll cherish this so I want you to answer to my question as you can,
When was this made? Relatively recently, or some years ago, approximately one is OK. And, how and where did you get it from?
That's all my question. I'm looking forward your reply.
From now on, I'll cherish this so I want you to answer to my question as you can,
When was this made? Relatively recently, or some years ago, approximately one is OK. And, how and where did you get it from?
That's all my question. I'm looking forward your reply.
★★★☆☆ 3.0/5
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/10/15 03:29:07に投稿されました
This time, I won a tender for an enormous product, so I'm very satisfied.
For the future, I want to teach you to whatever extent possible.
How old could this product be? Whether it's relatively recent or whether it's from a few years back, it's roughly splendid.
Also, as for the means of obtaining it, who is it from?
There are more than 2 products, please treat them well.
For the future, I want to teach you to whatever extent possible.
How old could this product be? Whether it's relatively recent or whether it's from a few years back, it's roughly splendid.
Also, as for the means of obtaining it, who is it from?
There are more than 2 products, please treat them well.
★★☆☆☆ 2.7/5
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/10/15 03:51:29に投稿されました
This time, I am very satisfied as I can bid a very good product.
I would like to ask for more addition information upon the favorite now.
What is the age of this product? For example, is it a thing relatively recently? Or which year is it?
It's ok to give a close year. Also, I want to ask the way of acquisition. Where could we get it from?
Please tell me the above two points. Thanks.
I would like to ask for more addition information upon the favorite now.
What is the age of this product? For example, is it a thing relatively recently? Or which year is it?
It's ok to give a close year. Also, I want to ask the way of acquisition. Where could we get it from?
Please tell me the above two points. Thanks.
★★☆☆☆ 2.4/3
