[英語から日本語への翻訳依頼] 状態 商品は問題なく作動しており、動作確認済みです。 商品は中古で、多少の傷や擦れのある場合があります。 ソフトウェアのドライバーやマニュアル、ユー...

Original text

Condition
Product is working system pulled, tested good
Item is used and may have light scuffs and scratches
No software drivers, manual or user guide included

This is not grade A Mint condition but it is in very good condition. It is only just Grade B, it is in good working order.

翻訳 / 日本語

状態
商品は問題なく作動しており、動作確認済みです。
商品は中古で、多少の傷や擦れのある場合があります。
ソフトウェアのドライバーやマニュアル、ユーザーガイドは含まれておりません。

この商品はグレードAの最高の状態ではありませんが、それでもとても良い状態で、動作は問題なくグレードBといえるでしょう。

nico1021- 11年以上前
この英文から日本文が作れるとは、脱帽です。

natsukio- 11年以上前
ありがとうございます。またお手伝いができることを楽しみにしております。

翻訳 / 日本語

状況
商品は動作システムが引っ張られ、テスト結果は良いです。
商品は中古であるので少しの傷と薄い探り跡があります。
ソフトのドライバー、マヌアルまたはユーザーガイドが含まれていません。

これは非常に良いグレード（グレードA）ではないが商品の状態はすごく良いです。グレードはBだけどまだ動作がちゃんとできます。