[韓国語から日本語への翻訳依頼] 中国のモバイル事業が著しく成長している今、オープンプラットフォーム化はコンテンツの確保とこれらを通じた収益の創出に多大な寄与をもたらしている。グローバル事...

備考

文末を"〜だ””〜である”でお願いします。原文：http://www.besuccess.com/?p=16293

Original text

중국 모바일 사업이 무섭게 성장하고 있는 지금, 오픈 플랫폼화는 콘텐츠 확보와 이를 통한 수익창출에 큰 기여를 하고 있다. 글로벌 사업이 필수인 현 시점에서 모든 것을 오픈해서 공유하고 언제 어디서나 이용할 수 있도록 하는 것이 관련 산업의 트렌드가 되었다.

翻訳 / 日本語

中国のモバイル事業が著しく成長している今、オープンプラットフォーム化はコンテンツの確保とこれらを通じた収益の創出に多大な寄与をもたらしている。グローバル事業が必須となった現在、すべてをオープンにして共有し、いつでもどこでも利用できるようにすることが関連産業におけるトレンドとなった。

翻訳 / 日本語

中国のモバイル事業が急速に成長してる今、オープン・プラットフォーム化はコンテンツ確保とこれを通じた収益創出に大きな寄与をしている。グローバル事業が必需な現時点で、全てのものをオープンにして公有し、いつどこでも利用できるようにすることが関連産業のトレンドになった。

Original text

DeNA China는 ‘게임유저’에 포커싱을 하고 개방적인 태도로써 네트워크를 만들어 가고 있다. 또한 모바일과 소셜의 시대를 정확하게 읽고 여기에 게임을 결합하면서 폭발적인 성공을 거두고 있다. DeNA China가 중국 모바일 및 SNS용 게임 시장에 얼마나 큰 영향을 끼치게 될지 그들의 일거수 일투족은 글로벌 게임업체들의 좋은 본보기가 될 것으로 보인다.

翻訳 / 日本語

DeNA Chinaは「ゲームユーザー」にフォーカスを合わせ開放的スタンスでネットワークを築いている。また、モバイルとソーシャルの時代を正確に読み取り、ここにゲームを結合させることで爆発的な成功を収めている。DeNA Chinaが中国モバイルおよびSNSようゲーム市場にどれだけ多大な影響を与えることになるか、彼らの一挙手一投足はグローバルゲーム企業の良い手本となるものと見られる。

翻訳 / 日本語

DeNA China(ディー・エヌ・エー チャイナ)は｢ゲームユーザー｣に焦点を合わせ、開放的なやり方でネットワーク構築を行っている。またモバイルとソーシャルの時代を正確に読んで、そこにゲームを結合させながら爆発的な成功を収めている。DeNA Chinaが中国のモバイルおよびSNS用ゲーム市場にどのくらいの影響を及ぼすようになるか、彼らの一挙手一投足がグローバルゲーム産業の良い見本となることと思われる。