Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] This camera is a medium format camera that comes with auto-focus function. ...

This requests contains 123 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yakuok , funkysoul , likeluke , 032982eloisa_ , eiki ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by blue_sky_2011 at 08 Oct 2012 at 15:11 1699 views
Time left: Finished

このカメラは、オートフォーカスのMedium Format cameraです。

このカメラは、露出、フィルムの送りなどすべての面で自動化されており、誰でも簡単に撮影を楽しめるカメラです。

また、フラッシュが内臓しているので場所を選ばずに撮影できます。

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2012 at 15:24
This camera is a medium format camera that comes with auto-focus function.

Exposure, film advance, etc. are all automated. Thus, everyone can enjoy taking photographs using this easy-to-use camera.

Also with a built-in flush, you can use it anywhere under any conditions to take photographs.
★★★★☆ 4.0/1
likeluke
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2012 at 15:29
This camera is an auto-focused medium format camera. Since it is automatic in all the functions such as adjusting exposure and winding the film, everyone can enjoy taking photos easily with it. In addtion, its internalized flash helps you take shots anywhere.
★★★★☆ 4.0/2
032982eloisa_
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2012 at 15:29
This camera is Medium Format Auto Camera.
In this camera, exposure and film feeding are all automated, everyone will enjoy and can use it easily.

Also, you can photograph without choosing the place because of internal flash.
★★☆☆☆ 2.4/2
eiki
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2012 at 15:37
This camera is AF Medium Format camera. This camera have auto exposure and auto film transport and more since easy to use for anyone. And have flash since not choose the location to use.
★★☆☆☆ 2.4/1
funkysoul
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2012 at 15:28
This camera is a Medium Format caera with auto focus.

This camera is fully automatic including film loading and exposure, and anybody can enjoy taking photos with this camera.

It also has a built in flash, so you don't have to worry about the lack of lighting.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime