[英語から日本語への翻訳依頼] それらは現在製造中だって事しか分からない。家に戻り次第連絡するよ。 ７０ｃｃは最悪だよ！すぐ消え去るさ（rest in peace！）

備考

ラジコンカーのエンジンに関する友人との会話です

Original text

They are in production now , that's all I know , I will inform you guys when i get back home :)

70cc what the HELL ! That will rip

翻訳 / 日本語

それらは現在製造中だって事しか分からない。家に戻り次第連絡するよ。
７０ｃｃは最悪だよ！すぐ消え去るさ（rest in peace！）

sweetnaoken- 11年以上前
２行目は、良い方にも、悪い方にも取れるので、これを読んだだけでは分かりかねます。悪い方の意味で訳してみました。

otaka0706- 11年以上前
非常に的確な翻訳です。今回の話の流れですとエンジンのパワーがありすぎて誰も買わないよ、という意味でとりました！ありがとうございます！

likeluke- 11年以上前
なるほど、そういう可能性もありますね。フォロー、ありがとうございました。とても勉強になりました。

翻訳 / 日本語

今は生産中です、それしか知らない。家に着いたら連絡する。:)
70cc ちくしょー！それは破れちゃう

翻訳 / 日本語

今、作ってるとこだっていうことだけはわかってるんだけど。家に帰ったら、また連絡するよ。70ccだって。すげえ！ぶっ飛んでくね。

otaka0706- 11年以上前
お二人の翻訳を参考にしてみましたが、この意味でも理解できますね。さすがです。非常に勉強になりました！すばらしい翻訳です！

likeluke- 11年以上前
コメント、ありがとうございました。少しでもお役に立てれば幸いです。今後とも、よろしくお願いいたします。